Sanan jurist käännös ruotsi-espanja
- abogadoQuiero subrayar que yo voy a hablar como abogado. Jag vill understryka att jag talar i egenskap av jurist.Aunque no soy un gran abogado como la señora Wallis, soy un abogado, y sé que solamente deben utilizar la intercepción en casos excepcionales. Även om jag inte är någon framstående jurist som Diana Wallis, är jag ändå jurist och jag vet att ni bara får använda avlyssning i undantagsfall.Por encima de todo, dijimos, esta debe ser una decisión de políticos, no de abogados. Framför allt fastslog vi att detta måste beslutas av politiker, inte av jurister.
- abogadaNo soy abogada, pero creo que es una formulación bastante curiosa. Jag är inte jurist, men jag anser att det är en ganska lustig formulering.Es abogada de profesión y tal vez debería haber declarado un interés. Hon är advokat, eller jurist, till yrket och hon kanske borde ha anmält sitt intresse.Pero tengo que ser lo que en finlandés se llama una fakkijuristi, una "abogada pelma", y aportar el punto de vista de la Comisión de Asuntos Jurídicos. Jag måste dock vara en trist jurist - en fakkijuristi på finska - och redogöra för den ståndpunkt som utskottet för rättsliga frågor vill föra fram i denna debatt.
- juristaNo soy jurista y no puedo valorar esta cuestión. Jag är inte jurist, jag kan inte bedöma det.No soy jurista, pero eso me parece realmente sorprendente. Jag är inte jurist men för mig förefaller detta avgjort komiskt.Yo no soy un gran jurista ni un gran especialista de la lengua. Jag är varken en stor jurist eller en stor språkspecialist.
- letradoNo soy letrado, pero usted ya sabía en enero que el asunto se avecinaba y cuál era la situación. Som bekant är jag ingen jurist men du visste naturligtvis redan i januari, att detta ärende ligger inom ditt ansvarsområde och vad det rör sig om.Tampoco es suficiente remitirse al muy oscuro protocolo adicional de Amsterdam, cuya interpretación va a ocupar a generaciones completas de letrados. Det räcker heller inte att hänföra sig till det dock mycket obskyra tilläggsprotokollet från Amsterdam, vars tolkning ännu kommer att sysselsätta flera juristgenerationer.Durante el mandato de los Jemeres rojos fueron asesinados casi todos los letrados del país, y no ha habido tiempo de restablecer un poder judicial que cuente con las garantías de la profesionalidad. Under Röda khmerernas tid dödades nästan hela landets juristkår och landet har inte hunnit utveckla ett yrkeskunnigt fungerande rättsväsen.
- notarioSe ha llegado a un compromiso en el que pueden confiar los bancos, los abogados, los contables, los notarios y los ciudadanos de a pie. Detta är en kompromiss som banker, jurister, revisorer, notarier och vanliga medborgare kan känna förtroende för.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja