Sanan överensstämmelse käännös ruotsi-espanja

acuerdoHemos alcanzado un acuerdo en torno a las advertencias. Vi har nått överensstämmelse i fråga om varningstexter.Esto se negoció así de acuerdo con la Comisión. Detta har man gjort upp om i överensstämmelse med kommissionen.En primer lugar, para decir que estoy totalmente de acuerdo con la Sra. Dührkop-Dührkop en que rigor no significa austeridad. Återhållsamhet, det är en angelägenhet om en överensstämmelse mellan mål och medel.
arregloEstoy firmemente decidido, como he manifestado antes, a que este asunto se trate con arreglo al Acuerdo y de total conformidad con la ley. Jag är, som sagt, fast besluten att ta itu med denna fråga enligt avtalet och helt i överensstämmelse med lagstiftningen.Los Estados miembros pueden así promover disposiciones para el reciclaje de los envases, siempre que esto ocurra con arreglo al tratado. Medlemsstaterna kan alltså gynna system för återanvändning av förpackningar, så länge det sker i överensstämmelse med fördraget.Le deseo éxito en la labor de dirigir el trabajo del Parlamento Europeo con arreglo a los valores que todos los europeos consideran importantes. Jag önskar er lycka till med uppgiften att leda Europaparlamentets arbete i överensstämmelse med värden som är viktiga för alla européer.

conformidadEste nuevo paquete aborda la cuestión de la conformidad. I det nya paketet tas frågan om överensstämmelse upp.Esto está en conformidad con el Reglamento. Detta är i överensstämmelse med arbetsordningen.Agradezco al Sr. Rübig su interés en esta cuestión de la evaluación de la conformidad. Jag tackar Rübig för hans intresse av bedömning av överensstämmelse.
correspondencia¿Está justificada esta falta de correspondencia? Kan denna brist på överensstämmelse försvaras?Señora Presidenta, parece que hay una falta de correspondencia entre las diferentes versiones lingüísticas de la enmienda nº 118. Fru talman! Det tycks saknas överensstämmelse mellan de olika språkversionerna av ändringsförslag 118.En el caso irlandés podemos medir eso por el grado de correspondencia, o la falta de total de ella, entre el Tratado de Lisboa y los argumentos esgrimidos en su contra. I det irländska fallet kan vi mäta en grad av överensstämmelse, eller en total avsaknad av överensstämmelse, mellan Lissabonfördraget och argumenten mot det.

Sanakirja