Sanan försiktig käännös ruotsi-hollanti
- voorzichtigDe commissaris heeft zich heel voorzichtig uitgedrukt. Kommissionsledamot Andris Piebalgs var mycket försiktig.Ik zou daar zeer voorzichtig in zijn. Jag skulle vara mycket försiktig på det området.Ik ben voorzichtig bij alles wat ik doe. Jag är sannerligen försiktig i allt jag gör.
- behoedzaamWe moeten dus behoedzaam te werk gaan en niet het kind met het badwater weggooien. Man bör alltså vara försiktig och inte kasta ut barnet med badvattnet.Daarom moeten wij uiterst behoedzaam zijn en een les proberen te leren uit het verleden om uiteindelijk de klemtoon te kunnen leggen op bepaalde sectoren. Man bör alltså vara mycket försiktig, man bör dra lärdom av erfarenheter i det förflutna och framför allt satsa på vissa sektorer.Zijn formulering was weliswaar zodanig behoedzaam dat hij mij nergens rechtstreeks van heeft beschuldigd, maar hij heeft wel de indruk gewekt dat ik niet helemaal correct gehandeld zou hebben. Han var mycket försiktig med att inte anklaga mig för något men har i alla fall lyckats ge intryck av att jag på något sätt är misstänkt.
- angstvallig
- meticuleus
- omzichtigWe moeten hier dus zeer omzichtig te werk gaan. Därför måste man vara försiktig.De rapporteur was zeer toegewijd en omzichtig heeft ons allen sterk bij deze zaak betrokken. Föredraganden har varit ihärdig och försiktig och har låtit oss alla delta i mycket hög grad.Op delicate gebieden, zoals financiële betrekkingen in de EU, dient met zulke terminologie omzichtig te worden omgesprongen. På känsliga områden som finansiella förbindelser inom EU bör man vara försiktig med att använda sådana uttryck.
- prudent
- scrupuleus
- verstandigKortom, artikel 95 van het Verdrag mag een voorzichtig en verstandig gebruik van natuurlijke hulpbronnen niet in de weg staan. Kort sagt får artikel 95 i fördraget inte gå före en försiktig och rationell användning av naturtillgångarna.Ik verzoek de Europese Commissie dan ook verstandiger te zijn als zij de Europese economische belangen daadwerkelijk wil beschermen. Jag uppmanar därför kommissionen att vara mer försiktig om den verkligen vill värna om EU:s ekonomiska intressen.Wij staan volledig achter iedere poging om het beloningen- en vergoedingensysteem transparanter te maken en beter in overeenstemming te brengen met de normen ten aanzien van verstandig boekhouden. Vi stöder med kraft alla ansträngningar för att göra systemet med arvoden och ersättningar öppnare och för att de skall stå i överensstämmelse med standarder för försiktig redovisning.
Esimerkit
- Var försiktig på din resa!
- Vi måste vara försiktiga så vi inte förstör något bevismaterial.
- Om vi vill härleda satsen, måste vi vara mycket försiktiga när vi inför beteckningar.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja