Sanan grattis käännös ruotsi-hollanti

gefeliciteerd
Het is nog dertig seconden te vroeg, maar toch alvast 'hartelijk gefeliciteerd'! Trettio sekunder för tidigt: Grattis på födelsedagen!Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, rapporteurs, gefeliciteerd. Herr talman, fru kommissionär, föredraganden! Grattis.Dank u, mijnheer Costa, en gefeliciteerd met uw goede werk. Tack, herr Costa, och grattis till ert fina arbete.
proficiat
Proficiat, en nogmaals, zet hem op! Grattis, och återigen lycka till.Voorzitter, mijnheer Pradier, namens de liberale fractie proficiat met het uitstekend verslag. Ordförande, herr Pradier, för den liberala gruppen grattis till det utmärkta betänkandet.

van hartepresident van de Republiek Estland. - (ET) Vrienden, om te beginnen wil ik u van harte feliciteren met dit jubileum. Republiken Estlands president. - (ET) Mina vänner! Låt mig börja med att önska er grattis på födelsedagen.Ik feliciteer u van harte met deze sociale stap voorwaarts, die u dankzij de hulp van het Europees Parlement in Europa hebt kunnen zetten. Grattis till denna sociala utveckling i EU, som har åstadkommits med hjälp av Europaparlamentet.Mijnheer de Voorzitter, waarde leden van de socialistische fractie, vooral degenen uit Duitsland en Oostenrijk! Van harte! – Herr talman, ärade ledamöter i socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, särskilt ni från Tyskland och Österrike! Grattis!