Sanan nedlåtande käännös ruotsi-hollanti

aanmatigendIn deze aanmatigende brief slaat de commissaris een extreem paternalistische toon aan, typisch voor de houding van de oude lidstaten jegens de nieuwe lidstaten. Kommissionsledamotens stötande brev är extremt nedlåtande och typiskt för attityden hos unionens gamla länder gentemot de nya medlemsstaterna.
neerbuigend
Daar wordt dan neerbuigend aan toegevoegd dat ook een islamitisch land in staat is deze waarden te accepteren en te verdedigen. Man tillägger lite nedlåtande att även ett islamiskt land är i stånd att acceptera och försvara dessa värden.Het is zelfgenoegzaam en neerbuigend om ervan uit te gaan dat Europa en het Westen een monopolie kunnen behouden op het vlak van innovatie en high-tech, terwijl China alleen het productiewerk doet. Det är självbelåtet och nedlåtande att förutsätta att Europa och västvärlden skall kunna behålla ett monopol på nyskapande och högteknologi, medan Kina bara sköter tillverkningen.Europa is al te vaak de mist in gegaan met zijn neerbuigende en bazige houding. Dat is niet de juiste opstelling binnen een partnerschap. Alldeles för ofta har Europa hamnat i fällan att låta nedlåtande och verka diktera villkoren för dem när detta inte alls är rätt samarbetsstrategi.

Sanakirja