Sanan nästan käännös ruotsi-hollanti

bijna
We hebben toen bijna een fout gemaakt. Vi gjorde nästan ett misstag då.Het is bijna tien keer zo veel. Det är en nästan tiofaldig ökning.Zoiets is bijna nooit eerder voorgekomen. Detta saknar nästan motstycke.
vrijwel
Dat wensen vrijwel alle Angolezen. Det vill nästan alla angolaner.Mijn vraag is echter vrijwel identiek. Dock är min fråga nästan densamma.Ik sta vrijwel geheel achter uw verslag. Jag godkänner er (nästan) utan förbehåll.

bijkansDat schept, mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, een bijkans ondraaglijke sfeer van angst en onzekerheid. Detta har skapat en nästan outhärdlig stämning präglad av rädsla och ovisshet.Bijkans onvermijdelijk snijdt het derde pijnpunt de urgentie van de overheidsbestrijding van het kwaad van de corruptie aan. Nästan oundvikligen kommer det tredje problemet att handla om hur pass snabbt regeringen kan få kontroll över korruptionen.Daarom wil ik het Parlement hartelijk bedanken dat het bijkans unaniem met al deze aspecten heeft ingestemd en het verslag van de heer Coelho heeft aangenomen. Detta är anledningen till att jag känner oerhörd tacksamhet mot parlamentet som, nästan helt utan några invändningar, har godtagit alla dessa aspekter och godkänt Carlos Coelhos betänkande.
haast
Het lijkt haast wel zwartwerk. Det kan nästan jämföras med odeklarerat arbete.Er is binnen het Parlement haast volledige toegang tot debatten en documenten. I parlamentet är nästan alla möten och handlingar tillgängliga.De diagnose komt haast eerder tot stand dan dat het onderzoek wordt opgestart. Diagnosen ställdes nästan så fort utredningen började.
nagenoeg
De Middellandse Zee is een nagenoeg afgesloten zee. Medelhavet är ett nästan slutet hav.We hebben het hier nagenoeg alleen maar over verboden. Vi talar nästan bara om förbud här.Zo'n systeem moet nagenoeg in real time functioneren. Systemet borde fungera nästan i realtid.
ongeveer
In de steden is zo ongeveer alles voorhanden. I städerna har vi nästan allt.Tijdens de afgelopen vijfjaarlijkse periode bleef ongeveer 20 % ongebruikt. Under den senaste femårsperioden kvarstod nästan 20 % outnyttjat.Dat cijfer is ongeveer gelijk aan de bevolking van Spanje. Detta är nästan lika många eller fler än Spaniens befolkning.
schier
Deze vreselijke lijst is schier oneindig. Denna förskräckliga lista är nästan oändlig.Mevrouw de Voorzitter, al met al zijn de Birmese en Chinese machthebbers schier onafscheidelijk. De burmesiska och de kinesiska ledarna är på det hela taget nästan omöjliga att särskilja.
zo goed alsWij hebben die marge wel zo goed als opgebruikt. Vi har på sätt och vis nästan utnyttjat denna marginal.Hij heeft mij zo goed als gevraagd tegen zijn verslag te stemmen. Han nästan bad mig att rösta mot betänkandet.Mijnheer de Voorzitter, Internet was een paar jaar geleden nog zo goed als onbekend. Herr ordförande! Internet var nästan okänt för bara ett par år sedan.