Sanan tyst käännös ruotsi-hollanti

stil
Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Var snäll och lugna ner er och var tyst.Deze laatste heeft zich opvallend stil gehouden. Kungen har varit märkligt tyst.Ik zou graag denken dat die niet zo stil was. Jag skulle önska att den inte var så tyst.
rustig
Collega' s, ik moet er echt op aandringen dat iedereen rustig gaat zitten. Kolleger! Jag måste verkligen insistera på att ni intar era platser tyst.Politiek gezien was het na Kopenhagen en Cancún echter nogal rustig op het klimaatfront. På det politiska planet var det ganska tyst om klimatet efter Köpenhamn och Cancun.auteur. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, de vergaderzaal is rustig, misschien wel een beetje te rustig, en ik betreur het dat we maar met zo weinig mensen zijn om over deze problematiek te praten. Fru talman! Kammaren är tyst, enligt min mening kanske lite för tyst, och jag beklagar att inte fler av oss är intresserade av dessa frågor.

gedempt
Dames en heren, als u al wilt praten tijdens de plenaire vergadering, wilt u dat dan op gedempte toon doen. Mina damer och herrar! Var vänliga att inte tala med varandra i kammaren under plenarsammanträdet om ni inte kan göra det tyst.
geluidloos
geruisloos
Door de immigratie naar het oude continent in de afgelopen dertig jaar heeft een barbaars en illegaal, overwegend Afrikaans gebruik geruisloos zijn intrede gedaan in Europa. Genom invandringen till den gamla kontinenten under de senaste 30 åren har en barbarisk och orättmätig sedvänja, som till största delen praktiseras i Afrika, tyst smugit sig in i Europa.Ten tweede wil ik de collega's verzoeken zich voortaan zo snel en geruisloos mogelijk naar hun plaatsen te begeven. Dat zou namelijk de situatie al een heel stuk verbeteren. Min andra synpunkt är en vädjan om kollegernas samarbete; om de hade vänligheten att snabbare och så tyst som möjligt sätta sig till rätta, skulle det självklart förbättra situationen.
non-verbaal
stilzwijgendOnwetendheid of de stilzwijgende instemming met de anti-Mari-campagne overheerst. Ovetskap om eller ett tyst godkännande av den antimariska kampanjen är förhärskande.Ik ben niet overtuigd van de noodzaak van de amendementen 24 en 28 over de stilzwijgende verlenging. Jag är inte övertygad om behovet av ändringsförslag 24 och 48 om tyst förlängning.De EU kon dit niet stilzwijgend over haar kant laten gaan en dat heeft zij ook niet gedaan. Mot bakgrund av dessa betraktanden kunde Europeiska unionen inte förbli - och förblev inte - tyst.
vredig