Sanan avslöjande käännös ruotsi-italia
- rivelazioneSono lieta di vedere che il governo lituano ha agito in modo risoluto in risposta a tale rivelazione. Jag kan med glädje meddela att den litauiska regeringen har agerat kraftigt som svar på detta avslöjande.
- divulgazioneUno riguarda i registri pubblici e la divulgazione di informazioni concernenti gli investitori nei paradisi fiscali. Det ena gäller de offentliga registren och avslöjande av information om investerare i skatteparadis.La DG Mercato interno e servizi ha avviato una consultazione online sulla divulgazione di informazioni non finanziarie da parte delle imprese. I stället har generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster (GD MARKT) startat ett samråd på Internet om företags avslöjande av icke-finansiell information.Nel caso delle trattative per SWIFT, la presidenza svedese, a mio parere, si è alquanto piegata al volere degli Stati Uniti per quanto riguarda la divulgazione dei dati bancari. När det gäller Swift-förhandlingarna har det svenska ordförandeskapet, enligt mig, låtit sig i viss mån kommenderas av USA i frågan om avslöjande av bankuppgifter.
- rivelatoreLa catastrofe di Tolosa infatti è un rivelatore immenso. Katastrofen i Toulouse är i själva verket oerhört avslöjande.Signor Presidente, onorevoli colleghi, Vilvorde assume oggi il valore di un simbolo, di rivelatore. Herr ordförande, ärade kolleger, Vilvoorde får idag en symbolisk, avslöjande betydelse.Signor Presidente, devo dire che il Consiglio europeo di Gand è stato molto rivelatore, sia in termini di processo che di contenuto. Herr talman! Jag måste säga att toppmötet i Gent var mycket avslöjande, både vad gäller förloppet och innehållet.
- rivelatriceLa nostra commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia nel suo parere ha scritto una frase rivelatrice. Vårt utskott för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har i sitt yttrande hittat en avslöjande mening.All'inizio di questa settimana il responsabile russo degli interni, Vladimir Rushailov, ha fornito senza alcun imbarazzo una risposta a questa domanda rivelatrice. Utan minsta tvekan gav den ryske inrikesministern, Vladimir Rusjailo, i början av den här veckan ett bekräftande svar på denna avslöjande fråga..– La reazione dei grandi monopoli privati o dei grandi paesi quando sono messi a rischio i loro interessi, in questo caso nell’importantissimo settore dell’energia, è rivelatrice. .– Reaktionen från de stora privata monopolen eller från de stora länderna när deras intressen äventyras, i detta fall inom det mycket viktiga energiområdet, är verkligen avslöjande.
Esimerkit
- Efter avslöjandet mådde han faktiskt något bättre, tyckte han själv.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja