Sanan avtal käännös ruotsi-italia
- contrattoQuel contratto non è stato reso pubblico. Detta avtal har inte offentliggjorts.Sigliamo un contratto sociale con i nostri governi. Vi ingår ett socialt avtal med våra regeringar.Un contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. Ett avtal är som en uppgörelse, men en pakt är som ett äktenskap.
- accordoMeglio nessun accordo che un cattivo accordo. Inget avtal är bättre än ett dåligt avtal.Signor Commissario, un accordo è un accordo. Herr kommissionär! Ett avtal är ett avtal.Accordo con l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia - Accordo con la Slovenia Avtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien - Avtal med Slovenien
- pattoUn contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. Ett avtal är som en uppgörelse, men en pakt är som ett äktenskap.Un contratto riguarda gli interessi, un patto l'identità. Ett avtal handlar om intressen, en pakt om identitet.È ovvio che per concludere un accordo occorre trovare un compromesso, ma ciò non significa fare un patto a qualsiasi costo. Naturligtvis innebär avtal alltid kompromisser, men det betyder inte att vi till varje pris måste ha ett avtal.
- accordarsiQuarto, occorre accordarsi con la FIFA per affrontare il problema della corruzione e del crimine nel calcio. För det fjärde måste det finnas ett avtal med Fifa om att bekämpa korruption och brottslighet inom fotbollen.
- accordo solenne
- alleanzaSostengo questo accordo, insieme al gruppo Verde/Alleanza libera europea al Parlamento europeo. Tillsammans med gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen i Europaparlamentet stöder jag detta avtal.A nome del gruppo Verde/Alleanza libera europea, desidero chiarire il nostro scetticismo sul modo in cui tali accordi sono stati iniziati. Jag vill för gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen klargöra att vi starkt ifrågasätter hur dessa avtal har ingåtts.
- consensoL' Europa si costruisce sugli accordi e sul consenso. Europa byggs upp på grundval av avtal och samförstånd.La traduzione del consenso politico in un accordo vincolante non è impresa da poco dal punto di vista tecnico. Att omsätta en politisk konsensus i ett bindande avtal är ingen liten bedrift, tekniskt sett.Elaborano le norme europee, concordate all’unanimità e basate su un consenso volontario. De tar fram europeiska standarder som godkänns enhälligt och bygger på frivilliga avtal.
- convenzioneInoltre, i firmatari della Convenzione sono meno numerosi di quelli di ognuno dei due trattati. Det är dessutom färre som har anslutit sig till konventionen än till något av dessa båda avtal.Possono trascorrere diversi anni prima che una convenzione entri in vigore rispetto alla data in cui viene negoziata. Det kan ta flera år innan ett avtal träder i kraft, från den tidpunkt då det förhandlades fram.C'è una convenzione internazionale denominata STCW, relativa ai requisiti minimi di formazione. Det finns ett internationellt avtal som kallas STCW om minimikrav på utbildning.
- mettersi d'accordoDopo la discussione ho preso atto delle scuse del gruppo socialista; ritengo, tuttavia, che sia necessario mettersi d'accordo in precedenza. Efter debatten tog jag del av den socialdemokratiska gruppens ursäkter, men jag anser att vi på den här punkten måste ha avtal med varandra i förväg.
- trattatoQuesta è una violazione di qualsiasi trattato OIL. Det är i strid med diverse ILO-avtal.La presenza portoghese a Macao è il risultato di un trattato nella debita forma. Den portugisiska närvaron i Macao är frukten av ett avtal i vederbörlig ordning.Abbiamo raggiunto un accordo sul Trattato di Lisbona. Vi har nått ett avtal om Lissabonfördraget.
Esimerkit
- Avtalet om nästa års löner blev klart klockan tre i natt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja