Sanan convenzione käännös italia-ruotsi

avtalett
Det är dessutom färre som har anslutit sig till konventionen än till något av dessa båda avtal.Inoltre, i firmatari della Convenzione sono meno numerosi di quelli di ognuno dei due trattati. Det kan ta flera år innan ett avtal träder i kraft, från den tidpunkt då det förhandlades fram.Possono trascorrere diversi anni prima che una convenzione entri in vigore rispetto alla data in cui viene negoziata. Det finns ett internationellt avtal som kallas STCW om minimikrav på utbildning.C'è una convenzione internazionale denominata STCW, relativa ai requisiti minimi di formazione.
enighetenDenna enighet grundar sig på Genèvekonventionen och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.Tale consenso si fonda sulla Convenzione di Ginevra nonché sulla Convenzione europea per i diritti dell'uomo. I dag gläder vi oss över att se att samma argument har nått enighet i det konvent som sammankallats för att reformera fördragen.Oggi siamo lieti di constatare che gli stessi argomenti hanno trovato consenso in seno alla Convenzione incaricata di riformare i Trattati. Alla inser att det blir deras uppgift att lägga fram alternativa lösningar för att nå större enighet om regeringskonferensen förkastar konventets förslag.Sono tutti consapevoli del fatto che se la CIG dovesse allontanarsi dall'esito della Convenzione toccherà a loro trovare soluzioni alternative che raccolgano maggiore consenso.

förbundett
Vi ville på nytt synnerligen ordentligt bekräfta vårt stöd för våra AVS-partner som vi har slutit förbund med i en internationell konvention.In particolare intendiamo ribadire il nostro sostegno nei confronti dei partner ACP, a cui siamo legati da una convenzione internazionale.
konferensenFörenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (upphävande av förordning (EEG) nr 954/79) (omröstning)Convenzione delle Nazioni Unite relativa ad un codice di condotta delle conferenze marittime (abrogazione del regolamento (CEE) n. 954/79 del Consiglio) (votazione) Gemenskapen anslöt sig till konventionen i maj 2005, strax före parternas andra konferens i Almaty.La Comunità è divenuta parte contraente della Convenzione nel maggio 2005, poco prima della seconda conferenza delle parti a Almaty. Vi föreslår också att det ordnas en internationell konferens för minskad vapenhandel, som skulle kunna leda till en internationell konvention.Proponiamo di organizzare una conferenza internazionale per la riduzione del commercio delle armi, che potrebbe portare ad una convenzione internazionale.
konventettJag tycker inte att något konvent behöver sammankallas.Non vedo alcuna necessità di convocare una convenzione. Ett konvent är inte heller tillräckligt.Anche una Convenzione non sarà sufficiente. Vi har också hört krav på en konvention.Abbiamo inoltre sentito la richiesta di una Convenzione.
möteett
Vid Europeiska konventets möte fanns det ingen artikel om att det ska vara obligatoriskt att agera inom ramen för ett FN-mandat.Non vi era alcun articolo relativo a un mandato obbligatorio dell'ONU quando si è riunita la Convenzione europea. Ett väntat och positivt beslut från Europeiska rådets möte i Laeken var bildandet av en beredningsgrupp.Il Consiglio di Laeken ha preso un' iniziativa molto positiva e attesa, la decisione di istituire una Convenzione preparatoria. Jag har inte kunnat delta i omröstningen i dag, eftersom jag skall delta i Europeiska konventets möte i Bryssel.Oggi non ho potuto prendere parte alla votazione perché dovevo partecipare alla riunione della Convenzione europea che si terrà a Bruxelles.
överenskommelseen
Endast indragning av körkortet handlar denna överenskommelse om.L'oggetto della Convenzione in parola, dunque, è unicamente il ritiro della patente. 1951 fick vi Internationella arbetsorganisationens överenskommelse om lika lön.Dal 1951 esiste la Convenzione sulla parità retributiva dell' Organizzazione internazionale del lavoro. Det står uttryckligen i motsvarande överenskommelse, att Europarådets dataskyddskonvention från 1981 skall tillämpas utan inskränkningar.Nella relativa convenzione è scritto espressamente che la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione dei dati di carattere personale, sottoscritto nel 1981, troverà applicazione illimitata.
överensstämmelseenDen vill att gemenskapen skall ratificera konventionen i ett tidigt skede, i överensstämmelse med tanken bakom slutsatserna från toppmötet i Johannesburg.La Commissione vuole che la Comunità ratifichi la Convenzione al più presto, in conformità dello spirito delle conclusioni del Vertice di Johannesburg. Ursprungligen innehöll ramdirektivet ett krav på komplett överensstämmelse med de internationella havskonventionerna, inte minst Osparkonventionen.All'inizio la direttiva quadro prevedeva una coerenza completa con le convenzioni internazionali sul mare, segnatamente la convenzione OSPAR. Föredraganden inför positiva ändringar i konventionen, vilket gör att bättre överensstämmelse kommer att skapas med andra instrument på internationell och regional nivå.Il relatore introduce modifiche positive alla Convenzione, che permetteranno di rendere le normative attualmente in vigore più conformi agli strumenti di livello internazionale e regionale.

paktenÄven Ryssland har skrivit under FN-konventionen om tortyr och den internationella pakten om medborgerliga och politiska rättigheter.Anche la Federazione russa ha firmato la convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e il Patto internazionale sui diritti civili e politici.