Sanan förhala käännös ruotsi-italia
- differire
- dilazionare
- posticipare
- procrastinareL'Unione africana non può aspettarsi di essere presa sul serio a livello internazionale se continua a prevaricare e a procrastinare. AU kan inte räkna med att tas på allvar internationellt sett om man fortsätter att förhala och komma med undanflykter.Quando si tratta di risolvere tali questioni, le autorità romene tendono a procrastinare, benché si presuma che le pertinenti direttive UE siano in vigore anche in Romania. De rumänska myndigheterna tenderar att förhala den här typen av ärenden, trots att de relevanta EU-direktiven ska gälla även i Rumänien.
- rimandareQui non si tratta di rimandare la faccenda alle calende greche, bensì di cambiare le cose immediatamente. Jag kanske borde uttrycka mig lite mer konkret: vi vill alls inte förhala frågan, utan vi vill ha en omedelbar förändring.La situazione odierna, che vede nascere grandi tensioni tra la Turchia e la Siria, mostra chiaramente quanto sia pericoloso rimandare ancora una soluzione politica. Hur farligt det är att förhala en politisk lösning visar den nuvarande situationen, där det har uppstått stora spänningar mellan Turkiet och Syrien.Rinviare e rimandare, temporeggiare, essere titubanti, questo è il mio rimprovero agli Stati membri ed è l'aspetto del programma GALILEO che potrebbe rimanere impresso anche nei cittadini europei. Flytta fram och skjuta upp, tveka och förhala, så lyder min kritik mot medlemsstaterna, så hotar minnet av Galileo att bli för EU:s medborgare.
- ritardareNon dev’essere possibile ritardare decisioni relative alle sanzioni. Beslut om sanktioner skall inte kunna förhalas.Chiedo anche a noi europei di non credere di poter giocare soltanto col tempo, per ritardare l'eliminazione delle storture alla base dei problemi. Jag ber också om att vi européer inte skall tänka på att bara dra ut på tiden för att förhala hävandet av de missförhållanden som är orsaken.Infine, la proposta sulla discontinuità introduce in realtà alla sua istituzione la possibilità di boicottare e ritardare tutte le leggi che a voi non piacciono. Slutligen för man genom förslaget om diskontinuitet faktiskt in en möjlighet för er institution att bojkotta och förhala alla de lagar som ni inte gillar.
- temporeggiareÈ ora che la Commissione e gli Stati membri smettano di temporeggiare. Det är dags för kommissionen och medlemsstaterna att sluta förhala den här frågan.”Si tratta di un fatto quanto mai deplorevole, di un lapalissiano esempio di come il Consiglio intenda temporeggiare in merito alla questione. Det gör mig verkligen indignerad, eftersom just det visar att rådet vill förhala det här ärendet.Rinviare e rimandare, temporeggiare, essere titubanti, questo è il mio rimprovero agli Stati membri ed è l'aspetto del programma GALILEO che potrebbe rimanere impresso anche nei cittadini europei. Flytta fram och skjuta upp, tveka och förhala, så lyder min kritik mot medlemsstaterna, så hotar minnet av Galileo att bli för EU:s medborgare.
Esimerkit
- Kommunansvariga förhalade handläggningen av den nya anmälan om olovligt byggande i närmare åtta månader.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja