Sanan slutföra käännös ruotsi-italia
- completareIl Consiglio sta per completare la sua prima lettura. Rådet håller på att slutföra sin första behandling.Dobbiamo completare con successo il ciclo di Doha per il commercio e lo sviluppo. Vi måste slutföra Doharundan för handel och utveckling på ett framgångsrikt sätt.Nelle prossime settimane dovremo completare le riforme già avviate. Under de närmaste veckorna behöver vi slutföra de reformer som redan har inletts.
- portare a compimentoSenza il loro aiuto e senza il loro contributo non saremmo stati in grado di portare a compimento questo lavoro. Utan deras hjälp och utan deras arbete hade vi inte kunnat slutföra uppdraget.Come ha detto una volta Martin Buber, ciascuno al mondo è chiamato a portare a compimento qualcosa. Det är som Martin Buber en gång sa: Alla uppmanas att slutföra någonting här i världen.Il nostro obiettivo è portare a compimento il maggior numero possibile di trattative e avviarne delle nuove. Vår målsättning är att slutföra så många förhandlingskapitel som möjligt och starta nya.
- terminareIl passaggio deve terminare nei prossimi mesi. Övergången bör slutföras inom de kommande månaderna.
- andare fino alla fine
- compiereRitengo si debbano compiere azioni concrete, come è stato detto, in relazione al completamento del mercato interno. Jag anser att vi måste vidta åtgärder, som det har sagts, för att slutföra den inre marknaden.
- concludereÈ giunto il momento di concludere. Tiden är mogen att slutföra det.Vorrei concludere con quest'osservazione, signor Presidente. Jag vill gärna slutföra detta, herr talman.Nel dicembre 2004 abbiamo deciso di concludere i negoziati. I december 2004 beslutade vi att slutföra förhandlingarna.
- fare fuori
- finireCome hanno affermato gli onorevoli Linkohr, Rapkay e molti altri, avremmo voluto finire molto prima. Vi skulle ha velat slutföra detta tidigare, vilket Rolf Linkohr, Bernhard Rapkay och flera andra talare har påtalat.Mi perdoni, signor Commissario, ma debbo lasciare agli interpreti il tempo di finire la traduzione nelle 11 lingue per i vari deputati. Jag ber så mycket om ursäkt, ärade ledamot av kommissionen, men jag inväntar att tolkningen till ledamöterna av de elva språken skall slutföras.Vorrei chiedere a tutti i colleghi di fare silenzio, così potremo lavorare per altri 10 minuti e poi finire con questa relazione e la relativa discussione, entrambe così importanti. Jag ber vänligen alla kolleger att vara tysta, så att vi kan fortsätta i tio minuter till och slutföra det här viktiga betänkandet och det här viktiga arbetet.
- rifinire
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja