Sanan vid käännös ruotsi-italia

ampioIn senso ampio, tale aspetto è l’istruzione. I vid bemärkelse handlar detta om utbildning.I ritardi di recepimento sono tuttavia solo un sintomo di un problema più ampio. Förseningar vid överföringen är dock bara ett symtom på ett större problem.Entrambe le proposte hanno raccolto un ampio sostegno in Parlamento in sede di prima lettura. Båda förslagen fick brett stöd i parlamentet vid första behandlingen.
largo

pressoPresso la di Rüsselsheim saranno soppressi 4 500 posti di lavoro. Vid Opel i Rüsselsheim kommer 4 500 jobb att försvinna.Ho presenziato alle audizioni presso la corte d'appello e ho ascoltato quanto hanno detto i giudici. Jag närvarade vid förhandlingen i appellationsdomstolen och lyssnade till domarna.Elaborazione di un quadro per le attività dei rappresentanti di interessi (lobbisti) presso le istituzioni europee ( En ram för den verksamhet som bedrivs av företrädare för intressegrupper (lobbyverksamhet) vid Europeiska unionens institutioner (
a
All'orizzonte intravedo un successo sicuro. Jag skönjer också en definitiv framgång vid horisonten.Vi tenga fede e ci avrà al suo fianco. Håll fast vid dem och vi kommer att hålla fast vid er.
accantoDa parte mia, non desidero sedermi accanto a fascisti. Jag tycker inte om att sitta sida vid sida med fascister.E’ chiaro che accanto ai diritti, come tutti comprendono, ci sono i doveri. Vid sidan av rättigheter finns det, som alla såklart förstår, också skyldigheter.In questo modo, sicurezza e concorrenza potranno coesistere una accanto all'altra. På så vis kommer säkerhet och konkurrens att kunna samsas sida vid sida.
inAll'orizzonte intravedo un successo sicuro. Jag skönjer också en definitiv framgång vid horisonten.
perLo stesso vale per gli appalti pubblici. Detsamma gäller vid offentlig upphandling.– Ero in vacanza al mare, per fare il bagno. – Jag var på badsemester vid havet.Per il momento questo è tutto. Jag vill låta det vara vid det.
ravvicinato

vastoIl nostro ruolo di capofila ha incontrato un vasto apprezzamento in occasione del G8 e del Forum delle maggiori economie tenutisi a L'Aquila la scorsa settimana. Vår ledarroll uppskattades i hög utsträckning vid förra veckans möten i L'Aquila med G8 och i Major Economies Forum.
vicino
Ci siamo arrivati molto vicino all’ultimo Consiglio europeo formale: possiamo farcela. Vi var väldigt nära vid det senaste formella mötet med Europeiska rådet: vi kan göra det.Oggi siamo al fianco del paese vicino più prossimo all’Unione europea. I dag står vi sida vid sida med EU:s närmaste granne.Se non saranno effettuati rilevamenti vicino alle stazioni di rifornimento, non potranno essere adottati provvedimenti. Om det inte sker någon mätning vid bensinstationer, kommer ingen att agera.
vicino aCi siamo arrivati molto vicino all’ultimo Consiglio europeo formale: possiamo farcela. Vi var väldigt nära vid det senaste formella mötet med Europeiska rådet: vi kan göra det.Se non saranno effettuati rilevamenti vicino alle stazioni di rifornimento, non potranno essere adottati provvedimenti. Om det inte sker någon mätning vid bensinstationer, kommer ingen att agera.Alcuni anni fa ho visitato un campo profughi in Azerbaigian vicino al confine con l'Iran. För några år sedan besökte jag ett flyktingläger i Azerbajdzjan vid gränsen till Iran.