Sanan ämne käännös ruotsi-italia
- argomentoSi tratta di un argomento di enorme importanza. Det är ett mycket viktigt ämne.Si tratta di un argomento molto delicato. Det är ett mycket känsligt ämne.L'argomento è sempre stato difficile. Det har alltid varit ett svårt ämne.
- materiaIn primo luogo, le istituzioni comunitarie devono intervenire nella materia. För det första handlar det om ett ämne där gemenskapsinstitutionerna måste delta.La materia che stiamo affrontando è complessa. Vi har att göra med ett komplicerat ämne.Prevedo che in futuro si terranno altri dibattiti in materia. Jag väntar mig att vi kommer att ha fler debatter i detta ämne i framtiden.
- soggettoSi tratta di un dossier molto dettagliato, un dossier che è stato soggetto a forti pressioni da parte delle lobby , come io stesso ho imparato a mie spese. Det är ett mycket detaljerat dokument som behandlar ett ämne där lobbyverksamheten varit kraftig, som jag tyvärr har fått känna av.Il relatore ha profuso sforzi incredibili per conciliare punti di vista alquanto divergenti su questo soggetto estremamente controverso. .– Vår föredragande har fått anstränga sig ordentligt för att kunna ta hänsyn till de många varierande synpunkterna på detta extremt kontroversiella ämne.Concordiamo tutti con il divieto universale imposto alla clonazione riproduttiva ma ciò non significa che questo sia un tema tabù soggetto ad una sorta di demonizzazione, come si sta verificando ora. Vi är alla överens om det generella förbudet mot reproduktiv kloning, men detta innebär inte att det är ett tabubelagt ämne och att det kan liknas vid djävulsdyrkan, vilket är vad vi kan se just nu.
- temaLa clonazione è un tema non soltanto complesso, ma anche delicato. Kloning är inte bara ett komplicerat ämne, utan också ett känsligt ämne.Quale era il punto di partenza di questo tema? Hur kom vi från början in på detta ämne?Si tratta pur sempre dello stesso tema. Det handlar när allt kommer omkring om samma ämne.
- categoriaQuesta sostanza è classificata come agente cancerogeno di categoria 3. DCM är klassificerad som ett cancerframkallande ämne i kategori 3.
- corsoAl riguardo è ancora in corso un dibattito molto difficile. En mycket svår debatt om detta ämne pågår fortfarande.Darò la stessa risposta di prima: in effetti è in corso un negoziato. Jag skall lämna samma svar som tidigare: det är det ämne som just diskuteras.Nel corso delle nostre indagini, la questione dell'accesso al fascicolo è stata oggetto di roventi polemiche. Under undersökningens gång har tillgång till handlingarna var ett hett och debatterat ämne.
- disciplina
- sostanzaL?ozono è una sostanza aggressiva. Ozon är alltid ett aggressivt ämne.Il fumo del tabacco è una sostanza molto nociva. Tobaksrökning är ett mycket skadligt ämne.Come si è già affermato, i PFOS sono una sostanza pericolosa. PFOS är som det redan nämnts ett skadligt ämne.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja