Sanan öppna käännös ruotsi-italia

aprire
E' forse questo il modo per aprire le porte? Är detta rätt sätt att öppna dörrar?Dobbiamo aprire il mercato ora. Vi måste öppna marknaden omedelbart.Bisogna avere la volontà di aprire le frontiere. Man måste ha viljan att öppna gränserna.
dischiudereAbbiamo superato l' imperialismo del XIX secolo per dischiudere ora la porta a quello del XXI secolo? Vi har övervunnit 1800-talets imperialism, och vi bör nu inte öppna dörren för 2000-talets imperialism!

espandere
estendereDel resto ciò risponde alla disponibilità manifestata dal Consiglio di Lisbona di estendere il coordinamento aperto ad altri ambiti. Detta motsvaras också av den vilja som kom till uttryck under rådet i Lissabon när det gällde att sprida det öppna samordningsförfarandet till andra områden.Ha pertanto ritenuto necessario estendere i diritti dei passeggeri ferroviari in modo da controbilanciare la propria politica di apertura del mercato. Därför ansåg man det nödvändigt att utvidga tågresenärernas rättigheter som ett sätt att uppväga för politiken att öppna marknaden.Il Consiglio ha annunciato di voler estendere il coordinamento aperto ad altri settori molto sensibili quali l'assistenza sanitaria e l'assistenza agli anziani. Rådet har tillkännagivit att man vill utvidga den öppna samordningen till andra mycket känsliga områden, exempelvis hälso- och åldringsvården.
schiudereOccorre infine schiudere nuove prospettive. Till sist anser jag att man också behöver öppna för framtida möjligheter.Tale coinvolgimento era in larga misura assente dai preparativi attualmente in corso per questa nuova strategia, che cerca di schiudere una nuova forma di partenariato strategico. Sådan delaktighet har i hög grad saknats i de förberedelser som för närvarande görs för denna nya strategi, som syftar till att öppna en ny form av strategiskt partnerskap.

Sanakirja