Sanan överensstämmelse käännös ruotsi-italia

accordo
Abbiamo raggiunto un accordo sulle avvertenze. Vi har nått överensstämmelse i fråga om varningstexter.Come ho già detto, tale decisione è stata adottata in accordo con la Commissione. Som sagt skedde det i överensstämmelse med kommissionen.Se vogliamo che i cittadini siano d’accordo con le nostre politiche dobbiamo agire in questo senso. Om vi vill att människor ska stödja våra politiska åtgärder måste vi agera i överensstämmelse med dessa.
consensoSono lieto di poter constatare la presenza di un ampio consenso. Det gläder mig att vi kan konstatera en vittgående överensstämmelse.A tale riguardo credo però di aver registrato un ampio consenso. Men i sak tror jag nu att jag har konstaterat stor överensstämmelse.In questa maniera il consenso sarà maggiore, e gli interessati più propensi ad accettare la normativa. Därigenom uppnår vi större överensstämmelse och acceptans hos dem som berörs.

convenzioneLa Commissione vuole che la Comunità ratifichi la Convenzione al più presto, in conformità dello spirito delle conclusioni del Vertice di Johannesburg. Den vill att gemenskapen skall ratificera konventionen i ett tidigt skede, i överensstämmelse med tanken bakom slutsatserna från toppmötet i Johannesburg.All'inizio la direttiva quadro prevedeva una coerenza completa con le convenzioni internazionali sul mare, segnatamente la convenzione OSPAR. Ursprungligen innehöll ramdirektivet ett krav på komplett överensstämmelse med de internationella havskonventionerna, inte minst Osparkonventionen.Il relatore introduce modifiche positive alla Convenzione, che permetteranno di rendere le normative attualmente in vigore più conformi agli strumenti di livello internazionale e regionale. Föredraganden inför positiva ändringar i konventionen, vilket gör att bättre överensstämmelse kommer att skapas med andra instrument på internationell och regional nivå.
pattoAl contempo, viene sottolineata l'esigenza che gli Stati membri agiscano in maniera coerente con il Patto di stabilità. Samtidigt betonas betydelsen av att medlemsstaterna agerar i överensstämmelse med stabilitetspakten.Purtroppo non sono stati coerenti con queste affermazioni e non hanno presentato una proposta di revisione del Patto. Tyvärr handlade dessa herrar inte i överensstämmelse med sina påpekanden och misslyckades att presentera ett förslag till översyn av pakten.Commissione e Parlamento controllano i documenti presentati da ciascuno Stato membro dell' Unione al fine di garantire la conformità con il patto di stabilità e crescita. Kommissionen och parlamentet övervakar de förslag som lämnats in av varje medlemsstat i unionen för att säkra överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpakten.