Sanan tyska käännös ruotsi-liettua
- vokiečių kalbaPone pirmininke, pone M. Barnier'i, dėkoju, kad kalbate vokiečių kalba. Herr talman, herr Barnier! Tack för att ni talade tyska.Mes turime posakį vokiečių kalba: Steter Tropfen höhlt den Stein (Lašas po lašo ir akmenį pratašo). På tyska har vi ett talesätt som lyder: Steter Tropfen höhlt den Stein (Ständigt droppande urholkar stenen).Viena iš trijų - anglų, prancūzų arba vokiečių kalba - bus vartojama tiesioginei teisinei apsaugai visoje ES. Ett av de tre, dvs. engelska, franska eller tyska, kommer att användas för att automatiskt garantera rättsligt skydd i hela EU.
- vokiečiųBuvau paskirtas du savo bendraklasius mokyti vokiečių kalbos. Jag skulle undervisa två av mina klasskompisar i tyska.Jūs vis dar galėtumėte ištaisyti vokiečių versiją. Ni kan säkert fortfarande rätta till den tyska versionen.Pasiūlymą turiu čia, su savimi, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Jag har förslaget här, på tyska och på franska.
- vokiečiaiMūsų draugai vokiečiai nelabai pritarViduržemio jūros šalių Sąjungos sukūrimui. Våra tyska vänner var inte så entusiastiska över unionen för Medelhavsområdet.Pasak naujausių žurnalo "Stern" pranešimų, mažiausiai 76 Europos Parlamento nariai vokiečiai buvo šio fondo nariai. Enligt en artikel i tidskriften Stern nyligen var minst 76 tyska parlamentsledamöter med i fonden.Aš, kaip Lenkijos atstovas, norėčiau, kad visi Parlamento nariai vokiečiai taip pasisakytų prieš nacionalizmą kaip M. Schulz. Jag som kommer från Polen önskar att samtliga tyska ledamöter skulle ta lika stark ställning mot nationalismen som Martin Schulz.
- vokietėBūdama vokietė, turiu pasakyti, kad Vokietijos vyriausybės elgesys yra ciniškas. Som tysk måste jag säga att jag finner den tyska regeringens uppträdande cyniskt.Subsidere veikiau reiškia "remti", o ne "nurodyti", bet, žinoma, būdamas italas, jis žino geriau nei aš, vokietė, gavusi puikų lotynų kalbos žinių įvertinimą. Subsidere betyder att stödja snarare än att föreskriva, men som italienare vet han givetvis det bättre än jag, som är tyska och har gymnasiekunskaper i latin.
- vokietisTikiuosi, kad jūs neprieštarausite, kad aš, kaip vokietis, su pasididžiavimu paminėsiu, kad Tarybai pirmininkavusi Vokietija, davpradžią šiam keliui į Lisaboną. Om jag med stolthet nämner att det tyska rådets ordförandeskap fanns där i början av vägen mot Lissabon, hoppas jag att ni inte har något emot att jag, som tysk, säger det.Mano senelis buvo vokietis, todėl jaučiu glaudų ryšį su šia šalimi, tačiau Vokietijos valdžios institucijos šiuo konkrečiu atveju aiškiai reagavo skubotai ir neapgalvotai. Jag är barnbarn till en tysk och jag har starka känslor för detta land, men de tyska myndigheterna har helt klart agerat förhastat och obetänksamt i just detta fall.
Esimerkit
- Tyska har fortfarande en stark ställning bland de utländska språken i Sverige.
- De åt middag med en äldre tyska från Schwaben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja