Sanan avsikt käännös ruotsi-portugali

intençãoPelo menos, essa é a minha intenção. Det är i alla fall min avsikt.Não é esta, decerto, a intenção da União Europeia. Detta kan inte vara EU:s avsikt.Era essa a minha intenção original. Det var min ursprungliga avsikt.
propósitoManifestou esse propósito, Senhor Presidente. Ni har tillkännagivit att ni har för avsikt att göra detta.Que belas intenções, que bons propósitos, que importante relatório da Comissão! Vilka goda avsikter, vilka goda förslag, vilken viktig grönbok från kommissionen!Por isso, apoiamos os propósitos por si anunciados para a Cimeira de Colónia. Därför stöder vi era avsikter inför toppmötet i Köln.

intuitoSe o director de gestão é um patife com intuitos criminosos, as regras não servem de nada. Om vd:n är en skurk med kriminella avsikter hjälper inga regler.Tenciona a Comissão intervir neste domínio no intuito de proteger as crianças e os adolescentes? Har kommissionen för avsikt att vidta åtgärder i denna fråga för att skydda barn och unga?Não existe tal motivação ou intuito, mas, ainda assim, houve quem argumentasse que seria insensato correr o risco de se dar essa impressão. Det finns ingen sådan motivering, ingen sådan avsikt, men vissa har ändå argumenterat för att bara risken för att det skulle skapas en sådan uppfattning skulle vara oklokt i det här läget.
objetivo
vontadeNão posso oferecer mais do que minha boa vontade. Jag kan inte ge er mer än mina goda avsikter.Penso que, neste caso, o Conselho acaba de manifestar uma vontade muito clara. Jag anser att rådet just har klargjort sina avsikter mycket tydligt.Todavia, a boa vontade que o senhor afirmou terá de ser testada. Era goda avsikter kommer emellertid att utsättas för ett antal tester.

Sanakirja