Sanan intenção käännös portugali-ruotsi

avsiktett
Det är i alla fall min avsikt.Pelo menos, essa é a minha intenção. Detta kan inte vara EU:s avsikt.Não é esta, decerto, a intenção da União Europeia. Det var min ursprungliga avsikt.Era essa a minha intenção original.
syfteett
Ändringsförslagen 3, 5 och 15 fyller samma syfte.As alterações 3, 5 e 15 obedecem à mesma intenção. Det tycker jag är ett mycket bra syfte, men hela tiden ställer jag mig frågan: Är nu detta tillräckligt?É uma intenção muito bonita, devo dizer, mas a dúvida que persiste na minha mente é a seguinte: será que basta? Detta tror jag också ligger i linje med förslagsgivarens syfte.Julgo ser essa a intenção da pessoa que redigiu a alteração.

intentionenIntentionen må vara god men vi behöver inte denna goda intention.A intenção pode ser boa, mas não precisamos desta boa intenção. Under arbetet hade vi alla intentionen att skapa den strängaste lagstiftningen i världen.Todos nós a abordámos com a intenção de produzir a legislação mais rigorosa no mundo. Intentionen är dock god och vi måste berömma den.Todavia, a intenção é boa e há que a louvar.
uppsåtDe menar att bedrägeri kräver brottsligt uppsåt, att vi måste kunna bevisa detta och att det då måste polisanmälas.Dirão que a fraude implica intenção criminosa, intenção essa que temos de provar, sendo então um caso de polícia. Medan bedrägerier förutsätter ont uppsåt, kan en oegentlighet uppstå till följd av slarv eller felaktiga redovisningsförfaranden.Enquanto a fraude pressupõe má intenção, uma irregularidade pode resultar de negligência ou procedimentos contabilísticos incorrectos. Därför är uppsåt och manifesterad fara nödvändiga krav för att något ska kunna beskrivas som en överträdelse.Por conseguinte, a intenção e o manifesto risco são requisitos indispensáveis para caracterizar algo como infracção.