Sanan börda käännös ruotsi-portugali

cargaUma carga pesada que, sobretudo para o pequeno empresário, constitui um duro golpe. Det handlar om en tung administrativ börda som inte minst drabbar småföretagarna.
fardoEsse fardo tornou-se esmagador. Denna börda har blivit förkrossande.Temos um fardo pesado para o futuro. Vi har en tung börda att bära i framtiden.E teve de suportar, sozinha, este fardo. Och ni tvingades bära denna börda ensam.

preocupaçãoIsto é motivo de preocupação, porque os trabalhadores migrantes existentes irão representar um fardo para o Estado social. Det kan föranleda en viss oro för att de invandrare som redan finns i landet skall bli en börda för den sociala välfärdsstaten.Tendo a questão da segurança já sido tratada por meio de normas ad hoc sobre brinquedos, a nossa preocupação é que este fardo adicional sobre os fabricantes não se torne desproporcionado. Eftersom säkerhetsfrågan redan har hanterats inom ramen för den särskilda standarden för leksaker är vi rädda att denna ytterligare börda blir oproportionerlig för tillverkarna.Partilho a preocupação das organizações ambientais eslovenas e italianas de que este terminal de gás possa exercer uma maior pressão naquela que é já uma zona ambientalmente muito vulnerável. Jag delar oron med de slovenska och italienska miljöorganisationerna över att denna gasterminal kan utgöra en stor börda för området, som redan är mycket miljökänsligt.

Sanakirja