Sanan fly käännös ruotsi-portugali
- fugirPorque é que os tibetanos tentam fugir da China? Varför försöker tibetanerna fly från Kina?Alguns membros do grupo conseguiram fugir para o vizinho Nepal. Några lyckades fly till grannlandet Nepal.Compreensivelmente, as pessoas arriscam as próprias vidas para fugir. Det är förståeligt att människor riskerar livet för att fly.
- escaparO povo de Bhopal tentou escapar à nuvem tóxica. Bhopals invånare försökte fly undan det giftiga molnet.Era negado às pessoas que passavam fome o mais elementar direito humano - o direito de escapar a uma morte certa. Svältande människor förnekades den mest grundläggande av de mänskliga rättigheterna - rätten att fly undan en säker död.
- correrComo o diz um velho provérbio romeno, "Podes correr, mas não te podes esconder". Ett gammalt rumänskt talesätt lyder ”du kan fly, men du kan inte komma undan”.Nós não podemos correr o risco de um avião cheio de passageiros sofrer uma falha do motor e, em resultado disso, despenhar-se talvez numa zona edificada. Vi kan inte riskera att ett flygplan fullt med passagerare drabbas av motorstopp och kanske till följd därav störtar i ett tättbebyggt område.
- escapar de
- evitarPortanto, as zonas de interdição de voo são vitais para evitar uma catástrofe humanitária. Flygförbudszonerna är alltså avgörande för att vi skall kunna undvika en humanitär katastrof.É a forma de encurtar os trajectos e de evitar que os aviões dêem voltas no céu inutilmente. Det är ett sätt att korta ned flygturer och att undvika att flygplan flyger längre än nödvändigt.Tal como para os pequenos veículos, é preciso prever isenções para as pequenas aeronaves com menos de 20 toneladas a fim de evitar toda e qualquer desproporcionalidade. I likhet med små fordon måste det införas undantag för små flygplan under 20 ton för att undvika snedvridning.
- fugir de
- passarPor isso mesmo, tem de passar a ser mais caro voar com determinados tipos de aparelhos, tem de ser proibido voar com determinados tipos de aparelhos - à noite, por exemplo. Det måste således vara dyrare att flyga med vissa flygplan, det måste vara omöjligt att flyga med vissa flygplan, på nätterna till exempel.Tal como sempre foi uma necessidade evidente no domínio dos transportes aéreos, a segurança passará também a ser natural nos navios de passageiros. På samma sätt som det alltid har varit en självklarhet inom flygets område, blir det nu också naturligt för färjetrafiken.Em princípio, aeronaves ruidosas deviam, sobretudo, ser forçadas a passar a ser menos ruidosas. Por outras palavras, devia aplicar-se o Capítulo 3 e seguintes. Bullriga flygplan skulle i princip tvingas att bli mindre bullriga, alltså med andra ord kapitel 3 och vidare.
- se mandar
- voarAlguns estão a voar 17 horas por dia. En del av dem flyger 17 timmar om dagen.Presume-se que acha que os porcos podem voar. Antagligen tror de också att grisar kan flyga.As pessoas não deixam de voar após grandes acidentes aéreos. Folk slutar inte att flyga efter stora flygkatastrofer.
Esimerkit
- Familjen har flytt från Irak.
- Du kan inte fly från verkligheten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja