Sanan försiktig käännös ruotsi-portugali
- cuidadosoContudo, é claro que temos de ser muito cuidadosos quando estabelecemos estes paralelismos. Nu måste man förstås vara försiktig med att dra sådana paralleller.Estou a ser cuidadoso, porque normalmente tenho tendência para confundir as centrais nucleares da Bulgária, da Lituânia e da Eslováquia. Jag är försiktig eftersom jag regelbundet tenderar att förväxla kärnkraftverken i Bulgarien, Lettland och Slovakien.Penso que poderá afirmar-se que esta Assembleia tem sido, nos últimos anos, um administrador cuidadoso dos recursos dos contribuintes europeus. Jag förmodar att det kan sägas att parlamentet under de senaste åren har varit en mycket försiktig skattmästare för de europeiska skattebetalarnas resurser.
- cautelosoEu seria particularmente cauteloso nesse aspecto. Jag skulle vara mycket försiktig på det området.É necessário, portanto, ser muito cauteloso. Det gäller därför att vara mycket försiktig.No que toca à questão de sermos cautelosos e rigorosos, estou de acordo consigo. När det gäller att vara försiktig och strikt, så håller jag med er.
- cautelosamenteQuando a reunião começou, a atmosfera era cautelosamente optimista. En atmosfär av försiktig optimism rådde vid mötets öppnande.Sobre outras questões, devemos, em primeiro lugar, abordar cautelosamente o abandono do sistema de quotas para a produção de leite em 2015. När det gäller andra frågor måste vi för det första inta en försiktig inställning när det gäller att gå ifrån mjölkkvotssystemet 2015.
- cauto
- cuidadosamentePor outras palavras, deve-se analisar cuidadosamente o contexto específico de cada directiva. Med andra ord måste man vara mycket försiktig med hur man analyserar bakgrunden till det särskilda direktiv det handlar om.Todos eles ficam a vigiar cuidadosamente o seu ouro, ao invés de fazerem o que tem de ser feito para combater esse desemprego. Var och en ruvar på sina pengar och är försiktig och gör inte det som måste göras för att bekämpa den här arbetslösheten.No entanto, nenhum Estado sul-americano é membro da União Europeia - e estou a escolher cuidadosamente as minhas palavras pois talvez não tenha compreendido todos os matizes da sua pergunta. Det finns dock ingen sydamerikansk stat som i sig är EU-medlem - jag är mycket försiktig här för jag kanske inte har förstått alla frågans nyanser.
- de pé atrás
- escrupuloso
- prudenteSempre fui prudente e tenho trabalhado de forma relativamente árdua. Jag har varit försiktig och arbetat lagom hårt.Por mim, sou prudente em tudo quanto faço. Jag är sannerligen försiktig i allt jag gör.Ao Comissário Byrne digo: seja prudente. Jag säger till kommissionär Byrne: var försiktig.
- vigilanteA Comissão manter-se-á muito vigilante a este respeito. Kommissionen kommer att vara mycket försiktig i detta avseende.Creio que é absolutamente indispensável que sejamos particularmente vigilantes e prudentes, e que pensemos também nos nossos agricultores que nos pedem que tenhamos um pouco mais de confiança neles. Jag tror att det är absolut nödvändigt att vara särskilt vaksam och försiktig, och att man också tänker på våra jordbrukare, som faktiskt kräver att man har litet större förtroende för dem.Podemos dizer que a Comissão, assim como o Tribunal de Justiça Europeu, toma como ponto de referência o consumidor médio, razoavelmente bem informado e razoavelmente vigilante e cauteloso. Det är rimligt att säga att kommissionen liksom EG-domstolen tar som riktmärke den genomsnittlige konsumenten, som är någorlunda välinformerad och någorlunda uppmärksam och försiktig.
Esimerkit
- Var försiktig på din resa!
- Vi måste vara försiktiga så vi inte förstör något bevismaterial.
- Om vi vill härleda satsen, måste vi vara mycket försiktiga när vi inför beteckningar.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja