Sanan gammal käännös ruotsi-portugali

velho
Ora, um barco velho é um barco perigoso. Men en gammal båt är en farlig båt.Uma traineira velha apresenta os mesmos perigos que um petroleiro velho. En gammal trålare utgör samma fara som ett gammalt oljefartyg.Um velho sábio disse um dia que o caos é vizinho de Deus. En klok gammal man sade att kaos är granne med Gud.
antigoA chaptalização é um antigo procedimento enológico. Sötning är en gammal oenologisk process.Como é do conhecimento geral, trata-se de um regulamento antigo de 1968. Det handlar som bekant om en gammal förordning från 1968.Senhor Presidente, o caso que hoje estamos a discutir é um caso antigo. Herr ordförande! Det är en gammal fråga vi debatterar i dag.

comNesse dia, com o resultado da Cimeira Copenhaga, foi finalmente paga uma velha dívida. Då löstes med resultatet i Köpenhamn en gammal skuld in.Mas, agora, as nossas exportações de animais com idades entre os 6 e 30 meses já não têm BSE. Men vi är nu fria från BSE i den export av djur som är mellan 6 och 30 månader gammal.Desejo concluir a minha intervenção com um aforismo romano: “Em primeiro lugar, não prejudiques”. Jag vill avsluta mitt inlägg med en gammal romersk maxim: ”För det första, vålla ingen skada”.
deO seguro perguntoume: que idade tens? Försäkringsbolaget frågade mig: hur gammal är du?Trata-se, evidentemente, de uma questão antiga. Detta är förstås en gammal fråga.Como é do conhecimento geral, trata-se de um regulamento antigo de 1968. Det handlar som bekant om en gammal förordning från 1968.
idosoÉ esta a situação, as seguradoras consideram que o idoso não vale nada. Med andra ord anser försäkringsbolagen att en gammal människa inte är värd någonting.Refiro-me, por exemplo, a actividades que envolvam de igual modo jovens e idosos. Nu tänker jag främst på aktiviteter som involverar både ung och gammal i lika hög grad.O idoso é, finalmente, considerado um recurso, ou seja, é encarado em termos positivos. En gammal människa är en resurs i slutändan, när hon betraktas i positiva termer.

Sanakirja