Sanan glad käännös ruotsi-portugali

alegreSenhor Presidente, Senhor Comissário, estou muito contente por ver que coloca no mesmo plano Porto Alegre e Davos. Herr talman, kommissionsledamot! Jag är mycket glad över att se att ni jämställer Porto Alegre och Davos.
felizKali sarakosti: feliz Quaresma para todos. Kali sarakosti: Glad fasta till er alla.É bom que assim seja e eu fico muito feliz com o facto. Det är bra, och jag är mycket glad över det.Estou muito feliz por se encontraram hoje aqui entre nós. Jag är väldigt glad att ni är med oss här i dag.

contenteFico contente por a ter referido. Jag är glad över att ni tog upp den.Estou muito contente com esta solução. Jag är mycket glad över denna lösning.Teria ficado contente se tivéssemos resolvido tudo desta forma. Jag skulle vara glad om vi därmed kunde få detta ur världen.
gratoEstou grato e satisfeito por tanto o senhor deputado Harbour como a senhora deputada Kauppi estarem hoje aqui também. Jag är tacksam och glad för att både Malcolm Harbour och Piia-Noora Kauppi också är här i dag.Estamos gratos por sermos uma nação abençoada. Vi är glada att vår nation har välsignats.Fico, pois, muito grato ao senhor deputado por ter apresentado esta pergunta. Därför är jag mycket glad att den ärade ledamoten ställde sin fråga.
jocoso
radiantePor último, direi que estou radiante pelo facto de a Cimeira de Cardiff ter constituído um remate positivo para a Presidência britânica. Slutligen gladde det mig att toppmötet i Cardiff blev en positiv avslutning av det brittiska ordförandeskapet.Senhor Presidente, fiquei radiante ao ouvir o relatório do Conselho sobre as actividades da Conferência Europeia. Herr ordförande! Jag blev mycket glad över att höra rådets rapport om aktiviteterna på Europeiska konferensen.

Sanakirja