Sanan klar käännös ruotsi-portugali
- claroPorque o papel das pessoas não é suficientemente claro. Därför att folkets roll inte är tillräckligt klar.Senhor Presidente, o risco é muito claro. . – Herr talman! Det finns helt klart en risk.Devemos ser muito claros neste aspecto. Det måste vi ha mycket klart för oss.
- limpoO vinho é um produto natural, puro e limpo, limpo e dourado no copo. Vin är en ren och klar naturprodukt, klarad och gyllene i glaset.Podemos estar certos de uma coisa. O Conselho aceitou aqui toda uma série de pontos muito importantes, só que os nossos veículos não são ainda veículos limpos nem alguma vez virão a sê-lo. Ett måste vi ha klart för oss: Rådet har godkänt en lång rad viktiga punkter, men våra bilar är inte på långa vägar rena, och kommer aldrig att bli det.
- prontoO Instituto ainda não se encontra pronto a instalar-se no novo edifício. Byrån är ännu inte klar att flytta in i den nya byggnaden.Poderá garantir-me, Senhora Comissária, que o plano de acção está pronto? Kan ni, fru kommissionsledamot, försäkra mig om att handlingsplanen är klar?Prometeram-nos que iria estar pronto até o final de Abril. Vi fick löfte om att den skulle vara klar i slutet av april.
- terminadoTodos nós reconhecemos que o conjunto das avaliações não estará terminado até 2003. Vi medger alla att samtliga utvärderingar inte kommer att vara klara till 2003.Precisamos que ele avance e precisamos de dizer claramente quando é que estamos a contar que esse trabalho esteja terminado. Vi behöver detta för att gå framåt, och vi behöver vara mycket klara med när vi förväntar oss att det skall vara slutfört.
- acabadoÉ claro que esse guia prático será enviado aos juízes europeus e estará acabado no final deste ano. Naturligtvis kommer denna handbok att skickas till europeiska domare och ska vara klar mot slutet av året.Será que esta sétima alteração irá finalmente estipular, com toda a clareza, que mais nenhum produto acabado seja testado em animais? Och kommer denna sjunde ändring äntligen också helt klart fastställa att inte en enda slutprodukt längre testas på djur?
- alegre
- completoQuando estiver completo, esse número ascenderá a 130 000. När den är klar kommer siffran att vara 130 000.O estudo estará completo no final do presente ano. Undersökningen kommer att vara klar i slutet av året.
- concluídoTerei o meu trabalho concluído no espaço de dois dias. Jag skall vara klar med mitt arbete om två dagar.O nosso objectivo é termos esses acordos concluídos até 2010. Målet för dessa avtal är att de skall vara klara år 2010.O texto final da Convenção deverá estar concluído em Março de 2003. Konventionens slutliga text förväntas bli klar i mars 2003.
- desnublado
- feitoNão chegam a um mundo já feito. De kommer inte till en värld som redan är klar.Antes de muitos de nós terem tomado posse já o Presidente Prodi tinha feito desta questão uma prioridade. Innan någon av oss andra utsågs gjorde han detta till en klar prioritering.Vou, por isso, ser claríssimo sobre este aspecto: o pedido não era justo na altura em que foi feito e continua a não ser justo agora. Jag vill alltså vara klar och tydlig på den här punkten: det var inte rättvist då, och det är inte rättvist nu.
- límpidoDeve, pelo contrário, aprovar textos límpidos que limitem os contenciosos. Vi parlamentariker bör tvärtom anta kristallklara texter för att begränsa tvister.
- livreSe há uma clara divisão, também deverá haver uma escolha livre. Om det finns en klar oenighet, borde det finnas ett fritt val.É evidente que esta greve teve diversas consequências sobre a livre circulação. Det är klart att den har påverkat den fria rörligheten på olika sätt.
- preparadoQuando estivermos preparados para isso, anunciá-lo-ei no Parlamento. När vi är klara kommer jag att meddela detta i parlamentet.
- translúcido
- transluzente
- vívido
Esimerkit
- Badvattnet var klart.
- Hon sjöng med klar röst.
- Plötsligt stod allt klart för henne.
- Han är klar i huvudet.
- Maten är klar.
- Äntligen är jag klar med mina studier.
- "Är du klar? Vi ska gå nu."
- Klara, färdiga, gå!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja