Sanan skal käännös ruotsi-portugali

cascaA questão dos ovos em casca é bastante visível e clara. Frågan om ägg med skal är tydlig och klar.E, por isso, espero que não matemos na casca o que agora está para nascer. Därför hoppas jag att vi inte dödar det som är på väg att födas redan i sitt skal.Esta praga provoca o cancro dos citrinos, e o subsequente aparecimento de manchas negras na casca das laranjas. Denna skadegörare orsakar rost hos citrusfrukter och den påföljande uppkomsten av svarta fläckar på apelsinernas skal.
carapaçaHá países que não têm a carapaça de uma tartaruga. Alla länder har inte skal som sköldpaddorna.No que se refere ao comércio de tartarugas verdes de Cuba, a Comunidade deverá oporse ao reinicio do comércio anual regular de carapaças. När det gäller de kubanska förslagen angående havssköldpaddan skall gemenskapen motsätta sig ett återupptagande av den vanliga årliga handeln med skal.No entanto, é preciso que mantenhamos uma posição aberta, no que se refere à eliminação dos stocks cubanos de carapaças, até que conheçamos a posição dos países vizinhos de Cuba. Vi måste dock inta en öppnare hållning i fråga om de kubanska lagren av skal tills vi känner till vilken ståndpunkt Kubas grannländer intar.

caixaDo meu ponto de vista, deve ser, em primeiro lugar, uma caixa de ressonância útil. Ur min synvinkel skall det först och främst vara en användbar resonanslåda.
capa
casco
conchaOs bancos fecharam-se dentro das suas conchas e não estão a cumprir a sua missão. Bankerna har krupit in i sina skal och fyller inte sin funktion.Acreditamos na união dos interesses nacionais e não consideramos correcto que cada nação se meta na sua concha. Vi tror på att förena nationella intressen, och vi anser inte att det är rätt att varje enskild nation drar sig inom sitt skal.Isto não significa que nos fechemos todos nas nossas conchas e digamos que a nacionalização dos caminhos-de-ferro é o objectivo último. Detta innebär inte att vi alla skall sluta oss inom vårt skal och säga att nationaliserade järnvägar är det som först och främst gäller.
console
exteriorPor último, apenas devem ser adjudicados para o exterior contratos limitados no tempo. Slutligen skall bara tidsbegränsade kontrakt tilldelas externt.

Sanakirja