Sanan ta reda på käännös ruotsi-portugali
- apurarEsta manhã, a Senhora Comissária Wallström declarou que era importante apurar por que é que as pessoas votaram "não". Margot Wallström sa i förmiddags att det var viktigt att ta reda på varför folk hade röstat nej.Temos de apurar a verdade e, como o Senhor Presidente Schulz disse, e muito bem, evitar fazer juízos apressados. Vi måste ta reda på sanningen och, som Martin Schulz helt riktigt har sagt, undvika att dra förhastade slutsatser.Que medidas adoptou a Comissão para apurar a natureza dessas investigações especiais? Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att ta reda på innebörden av dessa specialsökningar?
- averiguarQueria, portanto, exortar a Comissão a averiguar com exactidão quais são as necessidades. Jag skulle alltså vilja uppmana kommissionen att ta reda på exakt vad som behövs.Primeiro temos de averiguar onde é necessário alterar o quadro jurídico da UE. För det första kan vi ta reda på i vilka avseenden den rättsliga situationen i EU behöver förändras.Vou averiguar o que se passou e por que razão ainda não obteve resposta ao seu pedido. Jag skall ta reda på vad som har hänt, och varför ni inte har fått något svar.
- constatar
- descobrirTratemos de descobrir o que se pode fazer. Låt oss ta reda på vad som är möjligt.Queremos descobrir como é que podemos ajudar. Vi vill ta reda på hur vi kan hjälpa till.Só o Presidente é que pode descobrir o que se passou! Endast ordföranden kan ta reda på detta.
- determinarSabemos como determinar a vontade dos estados. Vi vet hur man gör för att ta reda på vad stater vill.Todavia, não é importante descobrir o responsável nem determinar exactamente o que sucedeu. Men det är inte så viktigt att ta reda på vems fel detta är, eller exakt vad som har hänt.Trata-se de uma boa forma de determinar se existem assuntos alarmantes e urgentes, que exijam uma acção célere. Detta är ett bra sätt att ta reda på om det finns alarmerande och brådskande frågor som fordrar snabba åtgärder.
- estabelecerMas também temos de olhar para dentro das nossas próprias fronteirase avaliar até que ponto estamos a estabelecer barreiras ao comércio com os países mais pobres. Men vi behöver också titta på situationen innanför våra egna gränser, och ta reda på hur vi själva förhindrar att handeln med fattigare länder underlättas.Não basta estabelecer metas para 2008: é preciso vigiar o seu cumprimento, tomar medidas correctivas e identificar os progressos que estão a ser realizados. Det räcker inte att fastställa mål för 2008: vi måste övervaka dem, vidta korrigeringsåtgärder och ta reda på vilka framsteg som görs.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja