Sanan vila käännös ruotsi-portugali
- descansoE não só a sua saúde, mas também o seu descanso, a sua afectação a tarefas em condições adequadas. Och det gäller inte bara deras hälsa, utan även deras möjlighet till vila samt övriga arbetsvillkor.Deus dê eterno descanso ao herói e mártir que hoje tombou em Mossul. Må Gud skänka evig vila åt den heroiska martyr som dog i dag i Mosul.É preferível que o descanso seja garantido aos trabalhadores em casa a serem obrigados a fazê-lo durante o percurso, no meio de clientes surpresos e descontentes. Det är bättre att chaufförerna garanteras vila i hemmet än att de tvingas ta sin vila under resan bland förvånade och missnöjda passagerare.
- repousarPousam em Malta simplesmente para repousar durante um breve período, vindo no entanto a morrer às mãos dos caçadores. De landar endast på Malta för en kort vila, men deras öde blir att dö för jägarnas kulor.Contrariamente ao Presidente da Convenção, o projecto de Constituição não é imortal, pelo que há que deixá-lo repousar em paz. I motsats till konventets ordförande är utkastet till konstitution inte odödligt, så låt det vila i frid.As práticas tradicionais, como cavar o jardim no Outono e deixá-lo repousar durante o Inverno, agora são completamente desaconselhadas. Traditionella seder, som att gräva i trädgården på hösten och låta den vila över vintern är numera föråldrade.
- repousoA vigência dos direitos de plantação foi prolongada, a fim de preservar o repouso necessário dos solos. Planteringsrättens varaktighet har förlängts för att jorden skall få nödvändig vila.Este repugnante método de tortura é oficialmente conhecido pelo termo Ankang, que significa "saúde pelo repouso e pela paz". Denna avskyvärda tortyrmetod kallas officiellt ankang, vilket kan översättas med: hälsa genom vila och ro.As novas regras devem proteger os trabalhadores dos riscos que horas de trabalho excessivamente longas e repouso insuficiente representam para a saúde e a segurança. De nya reglerna bör skydda arbetstagarna från de hälso- och säkerhetsrisker som oskäligt långa arbetsdagar och otillräcklig vila kan medföra.
- deitarMas agora não podemos deitar-nos complacentemente à sombra dos louros. Men vi får inte självbelåtet vila på våra lagrar nu.O relatório Kok demonstrou muito claramente que não podemos deitar-nos sobre os louros, mas que temos de investir. Kokrapporten har mycket eftertryckligt visat att vi inte har råd att vila på lagrarna utan måste satsa.
- descansarNão podemos, porém, descansar sobre os louros. Men vi kan inte vila på våra lagrar.No entanto, em minha opinião, não devemos descansar à sombra dos louros. Men det betyder inte att vi kan vila på våra lagrar.Isso não significa, no entanto, que possamos descansar sobre os louros. Det betyder dock inte att vi ska vila på lagrarna.
- descanso eterno
- pausaTalvez seja mais necessário do que nunca ter umas semanas de descanso, para uma pausa de reflexão sobre o caminho a seguir. Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.
- relaxar
Esimerkit
- 1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.
- Vi hinner bara med en kort vila.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja