Sanan begrunda käännös ruotsi-ranska

considérer
Le bon sens m’oblige aussi à considérer le modeste rôle joué par l’Union européenne dans tout cela. Sunt förnuft får mig även att begrunda EU:s blygsamma roll i detta.rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, j'invite instamment mon collège député M. van Orden à considérer le fait que la seule personne qui le soutient est l'extrémiste de gauche allemand. Fru talman! Jag skulle vilja uppmana min kollega Geoffrey van Orden att begrunda att den enda personen här som stöder honom är den tyska extremisten på den yttersta vänstern.En raison précisément de l'importance de cette directive, je vous demande de considérer la nécessité de maintenir tel quel l'amendement de la commission à l'article 9. Samma inriktning, som vi ber er att begrunda, just på grund av direktivets betydelse, har uppmaningen att bibehålla utskottets föreslagna ändring till artikel 9.
réfléchir
Je demande au groupe PPE-DE d'y réfléchir à nouveau. Jag ber PPE-DE-gruppen att åter begrunda detta.J'invite la Commissaire à continuer à réfléchir sur ce point. Jag uppmanar kommissionsledamoten att begrunda detta närmare.Je demande instamment au commissaire de réfléchir à ce qui a été dit ce soir. Jag uppmanar kommissionsledamoten att begrunda vad som har sagts här i kväll.

songer
examiner
Nous devons cependant les examiner minutieusement une à une. Vi måste dock begrunda de olika uppfattningarna mycket noggrant.Je prends bonne note des points qui ont été soulevés et je les transmettrai pour que nous puissions les examiner soigneusement. Jag har noterat de frågor som togs upp och jag kommer att vidarebefordra dem så att vi kan begrunda dem ordentligt.Ce que nous avons demandé, c'est du temps pour examiner et analyser ces résultats, afin de trouver des moyens d'aller de l'avant et de voir ce que nous pouvons faire. Det vi har begärt är att få tid på oss för att begrunda och analysera detta resultat, finna lösningar för att gå vidare och se vad som kan göras.
méditer
Je laisserai aux députés le temps de méditer la sagesse de cette perle particulière. Jag låter ledamöterna själva begrunda visdomen i den speciella pärlan.L'UE et le gouvernement britannique devraient méditer sur la philosophie de Jeremy Bentham, qui nous invite à rechercher le plus grand bonheur du plus grand nombre. EU och den brittiska regeringen borde begrunda Jeremy Benthams filosofi att vi bör sträva efter det som är bäst för det stora flertalet.Ceux qui croient que le marché, que le seul marché pourrait garantir des soins de santé de qualité pour tous devraient méditer la situation aux États-Unis d'Amérique. De som anser att marknaden, och bara marknaden, kan garantera högkvalitativ sjukvård för alla bör begrunda situationen i Förenta staterna.
réfléchir àJe demande au groupe PPE-DE d'y réfléchir à nouveau. Jag ber PPE-DE-gruppen att åter begrunda detta.Je demande instamment au commissaire de réfléchir à ce qui a été dit ce soir. Jag uppmanar kommissionsledamoten att begrunda vad som har sagts här i kväll.L'éducation en soi ne résoudra pas nos problèmes, mais elle peut nous encourager à réfléchir à ceux-ci. Utbildning i sig själv kan inte lösa våra problem, men den kan uppmuntra oss att begrunda dem.