Sanan behövande käännös ruotsi-ranska

nécessiteuxLa décision d’imposer les dons est contraire à la notion même d’aide aux nécessiteux. Beslutet om beskattning av gåvor strider mot själva grundtanken med att hjälpa de behövande.Elle est fournie aux plus nécessiteux à travers les ONG de l'Union européenne, la Croix rouge et les organismes des Nations unies. Det ges till de mest behövande genom frivilligorganisationer i Europeiska unionen, Röda korset och Förenta nationernas organ.- Monsieur le Président, les dons versés aux organisations œuvrant pour le bien public sont supposés aider les nécessiteux. – Herr talman! Grundtanken är att donationer till organisationer som arbetar för allmänhetens bästa ska gagna de mest behövande.
indigentLe programme confirme que l'Union européenne se sent responsable de ses citoyens les plus indigents. Programmen bekräftar att EU känner ett ansvar för de mest behövande medborgarna.Une intervention internationale concertée est nécessaire d'urgence pour accélérer l'apport de l'aide aux plus indigents, parce qu'il y va de la vie de millions de personnes. Ett internationellt ingripande efter överläggningar måste alltså ske snarast för att öka hjälpen till de mest behövande, för det handlar om miljoner människors liv eller död.

dans le besoinIl est légitime de fournir une aide humanitaire aux populations dans le besoin. Det är rätt att ge humanitärt bistånd till behövande.Ce n' est pas de la politique que de retirer quelque chose à un endroit pour aider des personnes dans le besoin à un autre endroit, au contraire ! Det kan faktiskt inte vara politik att ta från ett ställe för att ge till behövande på ett annat ställe, helt tvärtom!Seuls 18 des 60 pays dans le besoin ont bénéficié d'une annulation de leur dette. Utlandsskulderna har avskrivits i endast 18 av de 60 behövande länderna.
pauvre
Je ne peux accepter le fait qu'un tel équilibre signifie la suppression de sources vitales de financement de l'UE pour les régions les plus pauvres et les plus indigentes. Jag kan inte acceptera att en sådan balans innebär att man skär av viktiga livlinor, bestående av EU-medel, till de fattigaste och mest behövande regionerna.65 milliards d'EUR ont été versés à des pays occidentaux dans le besoin ces dernières années, mais l'Europe de l'Est est bien plus pauvre que ces pays ne l'ont jamais été. De senaste åren har 65 miljarder euro satsats på sådana program i behövande länder i väst, men östra EU är mycket fattigare än de länderna någonsin varit.Garantir un meilleur accès à ces États pourrait s'avérer préjudiciable, non seulement pour les producteurs agricoles européens, mais aussi pour les pays en développement les plus pauvres. Att ge ökat marknadstillträde till dessa länder skulle kunna ha skadlig effekt, inte bara för europeiska jordbruksproducenter utan även för de mest behövande utvecklingsländerna.