Sanan försiktig käännös ruotsi-ranska

prudent
J'ai été prudent et j'ai travaillé avec assez bien d'ardeur. Jag har varit försiktig och arbetat lagom hårt.Le commissaire s'est montré très prudent. Kommissionsledamot Andris Piebalgs var mycket försiktig.Je suis certainement prudent dans tout ce que je fais. Jag är sannerligen försiktig i allt jag gör.
avisé
Selon la jurisprudence de la CJCE (l'affaire Clinique, par exemple), il s'agit là du consommateur moyen, raisonnablement bien informé et avisé. Detta, i enlighet med EG-domstolens rättspraxis - t.ex. Cliniquemålet - är den genomsnittlige konsumenten, som är tillräckligt välinformerad och försiktig.Dans l'affaire Scanner advertising, la plus haute juridiction allemande a jugé que le consommateur-type est l'observateur insouciant et non le consommateur raisonnablement avisé. I Scannermålet om reklam beslutade högsta domstolen i Tyskland att referenskonsumenten är en person som är normalt uppmärksam i stället för en rimligt försiktig konsument.

méfiant
précautionneux
soigneusement
Pour cela, elles doivent anticiper, préparer en temps opportun et gérer soigneusement ces processus. För det krävs förutseende, tidiga förberedelser och försiktig hantering av den här processen.Si nous devons opter pour la modulation, celle-ci doit être soigneusement, prudemment réfléchie, afin de ne pas en arriver à une situation de non-retour pour nos agriculteurs. Om vi skall satsa på modulering måste denna genomföras varsamt, man måste följa en försiktig linje, som inte leder oss till en situation utan återvändo för våra jordbrukare.
vigilant
La Commission sera très vigilante à cet égard. Kommissionen kommer att vara mycket försiktig i detta avseende.La Commission estime que, bien sûr, il est nécessaire de rester vigilant. Kommissionen anser naturligtvis att det är mycket viktigt att fortsätta att vara försiktig.C' est pourquoi il convient d' être très vigilant au moment où la démagogie intervient dans ce sujet tellement important. Därför måste man vara mycket försiktig när man bedriver demagogi med en sådan viktig fråga som denna.

Var försiktig på din resa!
Vi måste vara försiktiga så vi inte förstör något bevismaterial.
Om vi vill härleda satsen, måste vi vara mycket försiktiga när vi inför beteckningar.

Sanakirja