Sanan lura käännös ruotsi-ranska
- duperNous ne devons pas nous laisser duper par la reprise. Vi får inte låta återhämtningen lura oss.Vous cherchez davantage à duper les citoyens, les électeurs. Ni tänker mer på att lura medborgarna, väljarna.On en a simplement changé le nom, dans l'espoir de duper les citoyens au moyen de ce qui constitue une véritable fraude politique. Namnet har ändrats bara för att försöka lura medborgarna i vad som utgör ett verkligt politiskt bedrägeri.
- tromperLa question est: qui se laisserait tromper? Frågan är vem som låter sig luras av sånt?Nous ne devrions pas essayer de la tromper pour la pousser à adhérer à l’UE. Vi borde inte försöka lura Turkiet att ansluta sig till EU.On ne doit pas tromper le consommateur en appelant "chocolat" n' importe quoi. Man skall inte lura konsumenten genom att kalla vad som helst för "choklad".
- arnaquer
- attraper
- avoirEncore une fois, qui peut blâmer la ville de Strasbourg pour avoir tenté sa chance aux dépens du Parlement européen? Men vem kan klandra staden Strasbourg för att försöka lura Europaparlamentet?Elle est victime de la thérapie de choc que s'est infligée la Russie, et à laquelle les économistes occidentaux, à force de mauvais conseils, ne sont pas les derniers à l'avoir poussée. Karelen har drabbats av den chockterapi som inte minst västeuropeiska ekonomer med sina dåliga råd har lyckats lura Ryssland att ägna sig åt.Les pays donateurs pourraient avoir envie de diminuer les paiements des Fonds structurels de l'UE pour réaffecter ces fonds à d'autres fins, mais ne nous faisons pas d'illusions. Givarländerna kanske uppskattar lägre utbetalningar från strukturfonderna, så att dessa fonder kan inriktas mot andra användningsområden. Men vi får inte lura oss själva.
- bernerLa grande stratégie fédéraliste est en marche, pour berner les peuples! Den stora federalistiska strategin är i gång för att lura folken!Elle cherche manifestement à nous berner en nous faisant croire que tout est beau dans notre jardin et que cela ne changera pas. Kommissionen vill uppenbarligen lura oss att tro att allt i vår trädgård är underbart och kommer att förbli så.Avec ce nouvel accord, l'Union risque encore une fois de se faire berner par les États-Unis, et c'est quelque chose que je ne peux pas admettre. Med detta avtal låter EU sig alltså luras än en gång av Förenta staterna och det är något jag inte kan ställa mig bakom.
- embobiner
- embrouiller
- enfumer
- entourlouper
- escroquerC’est clairement une pratique trompeuse visant à escroquer le consommateur. Detta är helt klart en vilseledande metod som är avsedd att lura konsumenterna.Mais se faire escroquer pour le plaisir que cela nous procure, c’est véritablement aller trop loin. Men att luras för nöjes skull, det är verkligen att strö salt i såren.À l'avenir, il ne sera plus possible d'escroquer les citoyens européens avec des offres tentantes. I framtiden kommer det inte längre att gå att lura EU:s medborgare med lockpriser.
- leurrerMais il ne faut pas nous leurrer. Men vi borde inte lura oss själva.Nous ne devons pas nous leurrer cependant. Men vi får inte låta oss luras.Malgré la campagne propagandiste, les peuples ne doivent pas se leurrer. Trots propagandakampanjen får folket inte låta sig luras.
- moquerSous cet angle, l'effort visant à appliquer des règlements sur les exportations d'armes revient à tromper le peuple et à se moquer de lui. Med tanke på detta är försöket att stärka den lagstiftning som rör vapenexport ett sätt att håna och lura folket.
- pigeonner
- roulerIl nʼest donc pas question de rouler le consommateur, mais bien de faire en sorte que quelque élément positif se dégage. Alltså inte lura några konsumenter, nej, se till att det hur som helst händer något gott.Il ne s'agit pas de laisser les États-Unis nous rouler dans la farine concernant les subventions militaires masquées et des financements croisés qui en découlent. Det handlar inte om att låta USA lura oss med dolda militära stöd och den korssubventionering som detta leder till.
- séduire
- tricherComme cela, au moins, on ne saurait plus tricher avec la société et avec ses citoyens. På det viset skulle man åtminstone inte längre kunna lura samhället och dess medborgare.
Esimerkit
- Han lurade läraren att lektionen var slut en kvart tidigare än den egentligen skulle sluta.
- Han blev lurad att stjäla pengar.
- Den där bedragaren lurade mig på femtusen kronor.
- Man vet aldrig vad som kan lura i buskagen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja