Sanan avoir käännös ranska-ruotsi

ha
Det har ingenting med Europa att göra.Cela n'a rien avoir avec l'Europe. Vi kan inte ha dubbla standarder.Nous ne pouvons pas avoir deux poids et deux mesures. Vi måste ha en plan för förändring.Nous devons avoir un agenda de transformations.
ägaen
Denna översyn bör äga rum senast 2013.Ce réexamen doit avoir lieu avant l'année 2013. Omlokaliseringar måste naturligtvis få äga rum.Des délocalisations pourraient, bien sûr, avoir lieu. Ytterligare ett möte planeras äga rum i januari 2011.Une autre réunion doit avoir lieu en janvier 2011.

varaen
Vi bör inte vara rädda för det.Nous ne devrions pas en avoir peur. Det är inget vi bör vara rädda för.Il n'y a aucune crainte à avoir à ce propos. Det måste vara ett missförstånd.Il doit y avoir un malentendu.
aktivaTack, kolleger, för ert aktiva deltagande under den senaste timmen.Je vous remercie, chers collègues, pour avoir été actifs au cours de cette dernière heure. För att kunna vara aktiva medborgare måste människor ha en mer vidsynt uppfattning om världen.Pour être des citoyens actifs, les gens doivent avoir une vision plus vaste du monde. Utan aktiva civilsamhällen och rättsstatsprincipen kan vi aldrig få någon långsiktig stabilitet.Sans des sociétés civiles actives, sans l'instauration d'un État de droit, il ne peut pas y avoir de stabilité à long terme.
besitta– Jag tillhör de parlamentsledamöter som kan göra anspråk på att besitta en viss kunskap om bioetikfrågan.- Je fais partie de ces députés européens qui peuvent se vanter d’avoir certaines connaissances dans le domaine de la bioéthique. Vännerna vi mötte igår besitter många goda egenskaper.
egendomen
Koncentration av egendom och makt är en del av kapitalismens logik.La concentration des avoirs et du pouvoir fait partie intégrante de la logique du capitalisme. Vi hade kunnat ha en anständig gemensam fiskeripolitik utan att göra fisken till gemensam egendom.Nous aurions pu avoir une politique commune de la pêche adaptée sans faire du poisson une propriété collective. Sådana sanktioner skulle exempelvis kunna innefatta en förlängning av viseringsförbudet eller frysning av egendom i medlemsstaterna.De telles sanctions pourraient par exemple inclure l’extension des interdictions de visas ou le gel des avoirs dans les États membres.
erfara
Enligt vad Aftonbladet erfar så kommer inget nyval utlysas.När filmen fick sin upplösning erfor jag en känsla av förundran över hur väl de olika trådarna knöts samman.
få
Kan vi få sanningsenliga svar?Pouvons-nous avoir quelques vraies réponses? Kan vi inte få en och en halv timme?Ne pouvons-nous pas avoir une heure et demie? Jag hoppas att vi kan få något klarläggande.J' espère que nous pourrons avoir quelque clarification.

förmögenhetenVarje gång vi försöker vidta åtgärder för att reglera till exempel finansmarknaderna får vi höra att det kommer att kosta en förmögenhet.À chaque fois qu'on veut prendre des mesures en termes de réglementation des marchés financiers, par exemple, on nous dit que ça va avoir un coût monstrueux. Alla förslag om att göra förmögenheter i utlandet synliga för de nationella skattemyndigheterna har dragits tillbaka på grund av motståndet.Toutes les propositions qui visaient à donner aux contributions une visibilité sur les avoirs placés à l'étranger se sont heurtées à une levée de boucliers. Vi har också utan att tveka godtagit att man gör upp listor på personer och grupper, vars förmögenhet skall frysas, eftersom vi var övertygade om att det var riktigt.Nous avons aussi approuvé sans hésitation la liste des personnes et groupes de personnes dont les avoirs devaient être gelés, car nous étions convaincus que cela se justifiait.
frukta
Vi bör inte frukta globaliseringen.Il ne faut pas avoir peur de la mondialisation. EU bör inte frukta Ankara, och Ankara bör inte frukta Diyarbakir.L’Union européenne ne devrait pas avoir peur d’Ankara, pas plus qu’Ankara ne devrait craindre Diyarbakir. Jag finner det obegripligt, för inget enda hyggligt företag behöver frukta denna lagstiftning.Je trouve cette attitude incompréhensible, car aucune entreprise convenable ne doit avoir peur de cette législation.
fylla
Idealiskt sett borde föräldrar ha en vägledande roll, men skolorna kan också fylla en viktig roll här.Idéalement, les parents devraient avoir un rôle de guides, mais les écoles peuvent également jouer un rôle important à ce niveau. Ett stort antal personer dör av hunger, törst och sjukdomar, och vart fjärde somaliskt barn dör innan det har hunnit fylla fem år.Un grand nombre de Somaliens meurent de faim, de soif et de maladies, et un enfant somalien sur quatre meurt avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans. Jag undrar därför vad som är meningen med att inrätta en byrå om den endast förutsätts fylla en rent rådgivande funktion?Je me demande donc pourquoi avoir créé une agence si celle-ci n'est censée jouer qu'un rôle de conseiller exclusivement.
fylla årHon fyller år på onsdag nästa vecka.I somras fyllde hon 79 år.
gammal
Jag är tillräckligt gammal för att ha barn som är äldre än 25 år.Je suis suffisamment âgé pour avoir des enfants de plus de 25 ans. Han skryter om att han mördade första gången när han var elva år gammal.Il se vante d'avoir tué pour la première fois à 11 ans. Jag är för ungdomarna: man kan inte bli gammal utan att ha varit ung någon gång i livet.Je suis favorable aux jeunes : on ne peut devenir vieux sans avoir été jeune.
idasJag ids inte ta ut soporna nu.Ids du gå en sväng med hunden?Om jag hade idats, skulle jag ha städat ordentligare.
kreditenSmå och medelstora företag bör också garanteras tillgång till finansieringskällor, däribland EU-fonder och EU-krediter.Les PME doivent également avoir accès aux sources de financement, y compris aux crédits et aux fonds européens. I mitt tycke är det mer än tillräckligt med en bestämmelse som garanterar att förtidsbetalning av krediten inte skadar konsumenten.Je crois qu'une disposition garantissant que le remboursement anticipé du crédit ne peut avoir de conséquence négative pour le consommateur est plus que suffisante. Då har EKSG ännu utestående fordringar i form av de krediter man har beviljat, men de egna skulderna borde då redan vara återbetalda.La CECA aura, à ce moment-là encore, des avoirs sur les prêts qu' elle a consentis, mais ses propres créances devraient alors avoir été payées.
lura
Men vem kan klandra staden Strasbourg för att försöka lura Europaparlamentet?Encore une fois, qui peut blâmer la ville de Strasbourg pour avoir tenté sa chance aux dépens du Parlement européen? Karelen har drabbats av den chockterapi som inte minst västeuropeiska ekonomer med sina dåliga råd har lyckats lura Ryssland att ägna sig åt.Elle est victime de la thérapie de choc que s'est infligée la Russie, et à laquelle les économistes occidentaux, à force de mauvais conseils, ne sont pas les derniers à l'avoir poussée. Givarländerna kanske uppskattar lägre utbetalningar från strukturfonderna, så att dessa fonder kan inriktas mot andra användningsområden. Men vi får inte lura oss själva.Les pays donateurs pourraient avoir envie de diminuer les paiements des Fonds structurels de l'UE pour réaffecter ces fonds à d'autres fins, mais ne nous faisons pas d'illusions.
orka
Pistolkulan orkade inte tränga genom den tjocka trädörren.-Kan du inte ta ut soporna nu?-Orka!
rädd
Jag är emellertid rädd för att jag har rätt.Mais je crains d'avoir raison. Vem kan i himlens namn vara rädd för det.Pourquoi devrait-on en avoir peur? Europeiska unionen verkar vara rädd för sig själv.L’Union européenne semble avoir peur d’elle-même.
tillgången
Varför kan vi inte få tillgång till dessa handlingar?Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir accès à ces documents? De bör få tillgång till pengar från EU.Ils devraient avoir accès à l'argent de l'Union. För det tredje måste alla ha tillgång till behandling.Troisièmement, tout le monde doit avoir accès aux traitements.