Sanan oavsett käännös ruotsi-ranska
- peu importePeu importe les mérites de sa démission, je partage les inquiétudes qu'il exprime. Oavsett om hans avgång var motiverad eller inte delar jag den oro som han uttrycker.La législation européenne doit s'appliquer à tous les travailleurs au sein de l'UE, peu importe leur pays d'origine. EU-lagstiftningen måste gälla för alla arbetstagare i EU, oavsett ursprungsland.Peu importe l'issue du vote de demain, il est important que nous menions les négociations rapidement. Oavsett hur det går imorgon så är det viktigt att vi har snabba förhandlingar.
- en dépit de celaEn dépit de cela, le Viêt Nam, et surtout ses femmes, reste fortement tributaire de ses exportations de chaussures. De är oavsett detta fortfarande väldigt beroende av just sin skoexport, inte minst fattiga kvinnor i Vietnam.
- malgré celaMalgré cela, je dois insister sur le fait que les petites et moyennes entreprises ne sont pas sans protection contre ces pratiques. Oavsett detta måste jag dock understryka att företag, även små och medelstora företag, inte står utan skydd mot sådana metoder.Malgré cela, je ne pense pas que les responsables politiques ayant des liens étroits avec des organisations recourant à des méthodes violentes pour parvenir à leurs fins méritent un soutien. Oavsett det anser jag inte att politiker som har nära koppling till organisationer som tar till våldsamma metoder för att nå sina mål bör stödjas.
- malgré toutUn lien nous unit pourtant, malgré toutes les disputes qui peuvent nous opposer: notre respect mutuel. Notre groupe défend ce principe en toutes circonstances. Det finns något som förenar oss, oavsett vilka dispyter vi må ha med varandra, och det är vår ömsesidiga respekt.Monsieur Verheugen, c'est précisément ce lien étroit entre les questions sociales et écologiques que le sommet n'a pas réussi à identifier, malgré tout ce que vous avez dit aujourd'hui. Herr Verheugen, det är just denna nära sammankoppling av sociala och ekologiska frågor som man inte lyckades fastställa vid rådsmötet, oavsett vad ni har sagt här i dag.
- même si
- n'importeJe répondrai donc volontiers dans n'importe quel format décidé par la présidence. Jag bemöter alltså gärna frågorna oavsett vilket upplägg som ordföranden beslutat om.J'aurais fait cette intervention si l'attaque avait concerné n'importe quel autre collègue, de n'importe quel autre parti. Jag hade ingripit på samma sätt oavsett vilken kollega attacken hade avsett och oavsett politisk gruppering.C'est ce qu'il se passe dans n'importe quel pays européen quand se produit ce type d'événements. Det är detta som händer oavsett vilket europeiskt land som det sker i.
- nonobstantNonobstant les nombreuses autres préoccupations que nous pouvons nourrir, l'ESB nous a légué un terrible héritage qui doit être traité et réglé. Oavsett de många andra angelägna frågor vi har har BSE gett oss ett fruktansvärt arv som måste hanteras och lösas.Nonobstant les nombreuses raisons stratégiques de ce partenariat, celui-ci doit toutefois reposer sur le respect du sens des valeurs européen. Oavsett de många strategiska skälen för vårt partnerskap måste det ändå bygga på respekt för den europeiska uppfattningen om värderingar.
- qu'importe
- quoi que ce soitLes services publics ont des moyens d'accès limités, qu'il s'agisse d'investissements publics pour des infrastructures ou de quoi que ce soit d'autre. Detta kan endast till en viss del göras med hjälp av offentliga tjänster, oavsett om det rör sig om investeringar i infrastruktur eller något annat.Que les discussions portent sur SWIFT, le PNR, la conservation des données ou sur quoi que ce soit d'autres, chaque fois, on nous répète qu'il est "indispensable de lutter contre la terreur". Varenda gång, oavsett om det rör sig om Swift, PNR, sparade uppgifter eller vad det kan vara, får vi höra att detta är ”oumbärligt i kampen mot terrorismen”.
Esimerkit
- Alla borde ha samma rättigheter oavsett kön.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja