Sanan peu importe käännös ranska-ruotsi

oavsettOavsett om hans avgång var motiverad eller inte delar jag den oro som han uttrycker.Peu importe les mérites de sa démission, je partage les inquiétudes qu'il exprime. EU-lagstiftningen måste gälla för alla arbetstagare i EU, oavsett ursprungsland.La législation européenne doit s'appliquer à tous les travailleurs au sein de l'UE, peu importe leur pays d'origine. Oavsett hur det går imorgon så är det viktigt att vi har snabba förhandlingar.Peu importe l'issue du vote de demain, il est important que nous menions les négociations rapidement.
det kvittar

vad som helst
än
Vad som än händer i vår region, så kommer det att påverka hela världen.Peu importe les événements qui surviennent dans notre région, ils sont destinés à influencer le monde entier. Vi förkastar bestämt frihandelsavtalen (hur mystiska de än framställs).Nous rejetons fermement les ALE (et peu importe le degré de mystification dans lequel on les enrobe). Herr talman! Självklart fördömer vi dessa illdåd vem som än begår dem.Monsieur le Président, nous condamnons bien sûr ces actes criminels, peu importe qui les commet.
bortsett från
det är) sak samma
det spelar ingen rollDet spelar ingen roll om vi använder ordet "fond" eller inte.Peu importe si nous utilisons le mot "fonds". Det spelar ingen roll i vilket land man ställer frågan.Peu importe le pays dans lequel vous posez la question. Det spelar ingen roll vad en del säger, för i slutändan är budgetplanen det enda som spelar någon roll.Enfin, peu importe ce que d’aucuns disent, les perspectives financières constituent le seul enjeu.
det) spelar ingen roll

kvittar lika
skit sammaDet är skit samma om du använder smör eller margarin till såsen.
spelar ingen rollDet spelar ingen roll om vi använder ordet "fond" eller inte.Peu importe si nous utilisons le mot "fonds". Det spelar ingen roll i vilket land man ställer frågan.Peu importe le pays dans lequel vous posez la question. Eventuella fel spelar ingen roll, det som krävs är att varorna kan förflyttas utan kontroll.Peu importent les fautes éventuelles, il faut que les marchandises circulent sans contrôle.
strunt sammaDet är frågestund och ett ”ja” eller ”nej” hade varit enklare, men strunt samma.Nous sommes à l'heure des questions et un simple "oui" ou "non" aurait été plus simple, mais peu importe.
vare sigVare sig konsumenten som hyser tvivel om genetiskt modifierade organismer har rätt eller inte, har kunden i slutändan alltid rätt.Le consommateur a-t-il raison ou non de douter des OGM? Peu importe car, en fin de compte, c'est le client qui est roi. Det betyder inte så mycket om marknaden mellan Frankrike och Spanien öppnas för konkurrens, för så länge vi har olika spårvidder kan vi inte öka vare sig gods- eller passagerartrafiken.Peu importe que l'on ouvre la concurrence entre la France et l'Espagne: si l'on garde des écartements de voies qui sont différents, nous ne ferons pas plus de fret et pas plus de passagers. Medelmåttigt, vare sig speciellt bra eller dåligt!