Sanan nonobstant käännös ranska-ruotsi

ändå
Men ändå, herr Schüssel, är programmet för ert ordförandeskap över EU oroande, särskilt när det gäller utrikes- och försvarspolitiken.Ce nonobstant, Monsieur Schüssel, le programme de votre présidence pour l’UE est épouvantable, en particulier dans le domaine de la politique étrangère et militaire. Oavsett de många strategiska skälen för vårt partnerskap måste det ändå bygga på respekt för den europeiska uppfattningen om värderingar.Nonobstant les nombreuses raisons stratégiques de ce partenariat, celui-ci doit toutefois reposer sur le respect du sens des valeurs européen. Även om vissa framsteg har uppnåtts i skapandet av arbetstillfällen och minskning av arbetslösheten sker ändå framstegen i denna strategi långsamt.Nonobstant les progrès enregistrés dans la création d'emplois et la réduction du chômage, les progrès de cette stratégie sont encore très lents.
bortsett frånBortsett från de här frågorna måste vi agera tillsammans för att lösa det gemensamma hotet om klimatförändringar och miljöföroreningar.Nonobstant ces préoccupations, nous devons agir de concert afin de répondre à la menace commune du changement climatique et de la pollution de l'environnement. Bortsett från dessa påpekanden är vi ändå beredda att stödja betänkandet i dess helhet, och vi ser fram emot den kommande debatten om genomförandeakter.Nonobstant ces commentaires, nous sommes disposés à soutenir le rapport dans son intégralité et nous attendons le prochain débat sur les dispositions d’exécution.

däremot
dock
Vi välkomnar detta paket som ett steg i rätt riktning, dock med några förbehåll.Nous nous réjouissons de ce programme, que nous considérons comme un pas vers la bonne direction, nonobstant quelques réserves. Det är dock givetvis inte säkert att det kommer att hållas någon omröstning om någonting över huvud taget under sammanträdesperioden i maj.Nonobstant, il n’est, bien entendu, pas certain que quelque chose soit mis aux voix durant la session plénière de mai. Dock vill jag säga att jag lärt mig mycket och om de 620 ledamöterna varit här hade jag lärt mig ännu mer.Nonobstant, je veux vous dire, en revanche, que j'ai énormément appris et, si les 620 députés avaient été présents, j'aurais appris bien davantage.
emellertid
Rådet befinner sig emellertid nu i en position som garanterar att arbetet avslutas i tid.Nonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. Minskningen är emellertid inte statistiskt säkerställd.Det gick emellertid inte.
icke dess mindre
icke desto mindreHan är inte särskilt intelligent, men icke desto mindre älskar jag honom.
likväl
Med undantag för denna sista besvärliga punkt var detta likväl en bra debatt.Nonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif. Hon sa att hon inte ville se honom igen men likväl kom hon tillbaka när pengarna var slut.

oaktatOaktat dessa anmärkningar finns, som ordspråket säger, djävulen i detaljerna.Nonobstant ces remarques, ce sont les détails qui posent problème. Jag uppmanar kammaren - oaktat Poetterings inlägg - att inte starta upp diskussionen på nytt.Je voudrais demander à l'Assemblée - nonobstant l'intervention de M. Poettering - de ne pas rouvrir le débat. Oaktat denna reservation stöder de brittiska ledamöterna den övergripande hållningen i Vander Taelen-betänkandet.Nonobstant ces réserves, la délégation soutient la position du rapport Vander Taelen dans son ensemble.
oavsettOavsett de många andra angelägna frågor vi har har BSE gett oss ett fruktansvärt arv som måste hanteras och lösas.Nonobstant les nombreuses autres préoccupations que nous pouvons nourrir, l'ESB nous a légué un terrible héritage qui doit être traité et réglé. Oavsett de många strategiska skälen för vårt partnerskap måste det ändå bygga på respekt för den europeiska uppfattningen om värderingar.Nonobstant les nombreuses raisons stratégiques de ce partenariat, celui-ci doit toutefois reposer sur le respect du sens des valeurs européen. Alla borde ha samma rättigheter oavsett kön.
trotsett
Dessa förbehåll är därför hanterliga, trots att de är betydande.Il est donc possible d’y remédier, nonobstant leur importance. Trots detta har den nederländska regeringen åtagit sig det här målet, vilket är helt rätt.Ce nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre. Trots vissa förbättringar på senare tid är situationen i Kirgizistan fortfarande kritisk.Nonobstant un certain nombre d’améliorations récentes, la situation au Kirghizstan reste critique.
trots detTrots detta har den nederländska regeringen åtagit sig det här målet, vilket är helt rätt.Ce nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre. Europa behöver arbetskraft från andra länder. Trots det utsätts den med jämna mellanrum för diskriminering och olika illdåd.Bien que l'Europe ait besoin de travailleurs immigrés, ceux-ci sont nonobstant régulièrement victimes de discrimination et de diverses atrocités. Trots detta har Bernard Rapkay lyckats sammanställa ett balanserat betänkande, och jag skulle vilja framföra mina uppriktigaste gratulationer till honom för det.Ce nonobstant, M. Rapkay est parvenu à rédiger un rapport équilibré, et je tiens à lui présenter mes plus sincères félicitations.