Sanan paraître käännös ranska-ruotsi

verka
För de besökare som iakttar oss bör allt detta också verka litet komplicerat.Pour ceux d' entre nous qui sont moins initiés, cela peut paraître un peu compliqué, mais c' est finalement assez simple. Förslaget om integrering kan vid första anblicken verka komplicerat.La proposition d'intégration peut paraître complexe de prime abord. Mitt inlägg kommer kanske verka alltför snävt fokuserat ur en europeisk synpunkt.Mon intervention risque de paraître étroite et concentrée sur le plan européen.
se utHur ser jag ut?Hur tycker du att logotypen ska se ut för att se bra ut?Det ser ut som om Storbritannien kommer att vinna VM.

synas
Den viktigaste slutsatsen kan synas simpel: Echelon existerar.La conclusion la plus importante peut paraître simplette : le réseau Échelon existe bel et bien. Det kan synas riktigt, men min fråga är om denna rundgång av pengar som åker ned till " Bryssel" och vänder är en bra modell.Cela peut paraître normal, mais la question que je me pose est de savoir si cette valse d'argent qui descend jusqu'à Bruxelles pour ensuite revenir est un bon système. Juldekorationen syns genom fönstret.
dyka uppFör att jämna ut oddsen mellan den gamla och nya unionen kommer en hopgyttring av länder som nyligen har anslutit sig till Europeiska unionen att dyka upp.Afin de tenter d'égaliser les chances entre l'ancienne et la nouvelle Union, un conglomérat de pays qui ont rejoint l'Union européenne récemment va apparaître. En gestalt dyker upp framför fönstret längst till vänster.Andra pricken dyker upp i lä.
förefalla
Det skulle kunna förefalla futtigt, men det är inte så.Cela pourrait paraître dérisoire. Il n'en est rien. Förslaget kan förefalla invecklat, men det är hur enkelt som helst.Cette proposition peut paraître compliquée, mais elle est simple comme bonjour. De siffror som cirkulerar kan förefalla lockande.Les chiffres qui circulent peuvent paraître séduisants.
framträda
nyansen framträder tydligt
komma i dagenDen helgen kom många gamla familjehemligheter i dagen.
komma i ljuset

komma utHennes nya bok kommer ut om två veckor.Det kom ut på ett annat sätt än jag hade önskat. Förlåt om jag sårade dig!
lysa
Lampan lyser vackert.
skenett
Ljusets sken skapar alltid en mysig stämning.Det fanns ett mystiskt sken över flickans ansikte.Hon log på fotot för att ge sken av att vara lycklig.
tyckas
Frågan om UCITS kan tyckas svår, teknisk och politiskt riskfylld.La question des OPCVM peut paraître difficile, technique et assez risquée sur le plan politique. Europa och Ryssland är väsentligt mer beroende av varandra än vad som kan tyckas vid första anblicken.L'Europe et la Russie sont beaucoup plus interdépendantes qu'il ne pourrait y paraître au premier regard. Hur otroligt det än kan tyckas så begränsar Lissabonfördraget parlamentets roll i just detta fall.Aussi incroyable que cela puisse paraître, le traité de Lisbonne a limité le rôle du Parlement européen dans ce cas précis.
uppträdaOm Europeiska unionen skall spela en riktig roll av någon betydelse i världen borde den sluta uppträda som en rent ekonomisk allians och växa in i en politiskt mogen ålder.Si l’Union européenne veut jouer un véritable rôle dans le monde, elle doit cesser d’apparaître comme une simple alliance économique et grandir pour devenir un acteur politique. Viktigast av allt är att du inte längre får uppträda på samma sida som den tyska industrin och alla kraftbolag vars namn börjar på E - EDF, E.ON och EnBW - i denna diskussion.Enfin et surtout, vous ne pouvez plus vous permettre, dans ce débat, de paraître l'ami de l'industrie allemande et de toutes ces entreprises dont le nom commence par E, soit EDF, E.ON et EnBW. Han uppträder som om han vore fem år.
utkommaTidningen utkommer två gånger i veckan.
visa sig