Sanan passande käännös ruotsi-ranska

approprié
La géométrie variable ne serait-elle pas une solution plus appropriée? Skulle inte varierande geometri vara en mer passande lösning?Il est impératif que nous obtenions les garanties les plus appropriées. Det är avgörande att vi har de mest passande skyddsmekanismerna.Le titre d’Agence des droits de l’homme serait en effet plus approprié pour cet organisme. Egentligen skulle Byrån för mänskliga rättigheter vara ett mer passande namn för detta organ.
convenable
Il ne lui semble pas convenable que le président de la Russie soit ainsi tourné en dérision, et il n'entend pas le tolérer. Det verkar som om det inte är passande att smäda Rysslands president på detta sätt och därför kommer han inte att tolerera det.Parmi les États membres de l'UE, il y a des pays dans lesquels des systèmes nationaux et convenables de sécurité sociale n'ont pas encore été mis en place. Bland EU:s medlemsstater finns det länder där passande nationella sociala trygghetssystem ännu inte har utvecklats.Premièrement, à mon avis, la raison pour laquelle notre Assemblée doit débattre du problème de Natura 2000 est que la Commission n’a pas eu le courage de proposer un instrument financier convenable. För det första anser jag att anledningen till att parlamentet måste ta itu med problemet Natura 2000 är att kommissionen inte har haft modet att föreslå ett passande finansiellt instrument.

exact
Ce rapport porte bien son nom, car le terme «exploitation» reflète exactement ce qui est arrivé à la pêche en mer du Nord, autrefois abondante. Betänkandet har ett passande namn, för ”utnyttjande” är precis vad som har skett med det en gång så rikliga Nordsjöfisket.
adapté
Tout d'abord, une législation adaptée qui fasse de la prévention. För det första måste vi ha en passande och förebyggande lagstiftning.Nous pouvons adopter des résolutions adaptées et même leur donner un effet public. Vi kan anta passande resolutioner och till och med ge dem en allmän verkan.À cet égard, le cadre institutionnel fédéral semble particulièrement adapté. I det avseendet verkar den federala institutionella strukturen vara särskilt passande.
applicableLa Commission estime que la législation applicable au marketing n'est pas l'instrument le plus adéquat pour traiter ces cas, qui relèvent de la liberté d'expression. I detta sammanhang anser kommissionen att marknadsföringslagstiftningen inte är det mest passande instrumentet, eftersom det handlar om yttrandefrihet.Pour l'heure, les seuls règlements internationaux juridiquement contraignants qui existent dans le domaine de la navigation intérieure sont ceux applicables au Rhin. Det är passande att vi har denna debatt i Strasbourg, eftersom Rhen, en av Europas huvudartärer, rinner genom staden Strasbourg.
bon
Toutefois, un bon instrument requiert un budget suffisant. Ett bra instrument kräver emellertid en passande budget.Ce serait un bon moyen de marquer d'une pierre blanche le sommet du millénaire des Nations unies. Detta skulle vara ett passande sätt att framhäva FN:s millennietoppmöte.Un intervenant a affirmé qu’il était bon de tenir ce débat et qu’il intervenait au bon moment. En talare påpekade att det här var en bra debatt att ha och att tidpunkten för den var passande.
correctElles ont seulement besoin de pouvoir consulter correctement un médecin. De behöver bara passande tillgång till en läkare.Monsieur le Président, il est peut-être incorrect de le déclarer ici, mais la démocratisation du monde islamique est un élément capital pour la sécurité de l'Occident. Herr talman! Det är möjligt att det inte är passande att säga det här, men en demokratisering av den islamska världen är av avgörande betydelse för västvärldens säkerhet.Je peux seulement proposer de faire une nouvelle demande afin que vous receviez, en tant que représentants des citoyens, une réponse claire et correcte de la part de la Commission. Jag kan bara erbjuda att göra en förnyad förfrågan, så att ni, som medborgarrepresentanter, får ett passande, klart svar från kommissionen.
idoineLe niveau politique idoine, ce sont les gouvernements nationaux et la zone euro. De passande politiska nivåerna är nationella regeringar och euroområdet.

juste
Il est juste que le secteur public montre l'exemple aux citoyens européens en promouvant les véhicules propres. Det är passande att den offentliga sektorn föregår med gott exempel gentemot människorna i Europa när det gäller främjande av rena fordon.Ces déclarations concordaient avec le climat de l'époque, mais je pense qu'elle se sont avérées justes et qu'elles ne sont pas moins valables aujourd'hui qu'hier. De orden var inte bara passande i just den situationen, utan de visade sig vara sanna - och de är lika sanna i dag.Il est donc tout à fait opportun que le rapport mette cet aspect en évidence et se concentre, à juste titre, sur les questions de genre. Det är därför helt och hållet passande att man i betänkandet understryker den här aspekten och helt riktigt fokuserar på könsfrågor.
pile poil
précisé
propre
Il est juste que le secteur public montre l'exemple aux citoyens européens en promouvant les véhicules propres. Det är passande att den offentliga sektorn föregår med gott exempel gentemot människorna i Europa när det gäller främjande av rena fordon.Cette semaine, le gouvernement de mon propre pays s'est généreusement engagé à offrir 9 millions de livres sterling - 3 millions par an pendant trois ans - pour aider les éleveurs de saumon. De efterfrågar passande fonder och detta kommer att förvaltas av Highlands och Islands Enterprise och av själva industrin.