Sanan pröva käännös ruotsi-ranska

essayer
Essayer ne peut pas faire de mal. Det skadar inte att pröva systemet.Cela vaudrait peut-être la peine d’essayer cette possibilité. Det skulle kanske vara värt att pröva den möjligheten.Pourquoi ne pas essayer quelque chose de nouveau ? Varför inte pröva något nytt, och se om det fungerar?
tenter
Je voudrais vous demander de réfléchir si cela vaut la peine de tenter cela. Jag vill be er att fundera över om vi skulle kunna pröva detta.Si nous pouvons construire des voitures plus sûres grâce à des incitants fiscaux, nous devrions tenter l’expérience. Om vi kan få fram säkrare bilar genom gynnsam beskattning borde det kunna prövas.Nous voudrions aussi tenter, dans ce nouveau contexte où les consommateurs sont confrontés au marché, quelques expériences relatives à l'autorégulation. Vi skulle också i denna nya värld där konsumenterna konfronteras med marknaden vilja pröva vissa erfarenheter som gäller självreglering.

éprouver
expérimenterIl nous faut donc avoir confiance, en nous surtout, et décider d'expérimenter de nouvelles voies. Således måste vi tro framför allt på oss själva och bestämma oss för att pröva nya vägar.Il faut maintenant expérimenter la directive-cadre, M. Paasilinna ayant effectué un travail gigantesque dans la rédaction de celle-ci. Men nu måste vi pröva det ramdirektiv, där Paasilinna har gjort ett jättejobb i beredningen.Nous ne pouvons nous contenter d'attendre, nous souhaitons au contraire expérimenter différentes possibilités dans une sorte de phase pilote et identifier ainsi les solutions les plus prometteuses. Vi vill här inte bara avvakta, utan vi vill pröva ut detta i en slags pilotfas med olika möjligheter och se vilka de bästa och mest lovande möjligheterna är.
tâcher
testerCela signifie donc que nous pouvons encore une fois tester comment le Conseil se positionne. Det betyder alltså att vi än en gång kan pröva hur rådet ställer sig.Ce règlement permettra de tester la volonté réelle des États membres d’accorder la priorité aux objectifs de Lisbonne. Förordningen kommer att pröva hur villiga medlemsstaterna verkligen är när det gäller att prioritera Lissabonmålen.Nous avons également réalisé la semaine dernière un exercice conjoint de simulation sur une base commune, afin de tester nos plans et ceux des États membres. Vi genomförde också en gemensam simuleringsövning i förra veckan för att pröva våra och medlemsstaternas planer.
traduire en justice