Sanan sträng käännös ruotsi-ranska

corde
strict
Je veux être utilement strict et strictement utile. Jag vill vara hjälpsamt sträng och strängt hjälpsam.Je conseille vivement à la Commission de se montrer stricte. Jag uppmanar kommissionen att vara sträng.Ce rapport propose des contrôles stricts et plus fréquents. Här föreslås sträng och skärpt kontroll.

sévère
Je prends votre suggestion très à cur, cher collègue, et serai aussi sévère la prochaine fois que je le suis d' habitude. Jag tar till mig ert råd, herr kollega, och kommer nästa gång att vara lika sträng som ni normalt sett är van att se mig.Monsieur le Président, j'accueille favorablement une politique sévère visant à réduire l'utilisation des pesticides. Herr talman! Jag välkomnar en sträng politik för att begränsa användningen av bekämpningsmedel.Elle est extrêmement sévère et nous disons "chiche" au Conseil et aux États membres pour la mettre en œuvre. Den är extremt sträng, och vi kräver nu att rådet och medlemsstaterna faktiskt genomför den.
chaîne de caractères
cordelette
dur
L'aide de l'UE devrait être rapide et non bureaucratique. À cet égard, nous devons prendre en considération que l'hiver est très dur dans ce pays. EU:s hjälp bör vara snabb och obyråkratisk. Härvid bör man ta hänsyn till att vintern där är mycket sträng.La Commission a épinglé une série de raisons pour expliquer ce manque de succès - système trop dur, trop cher et trop complexe - et a proposé des simplifications acceptables. Kommissionen fastställde orsakerna till denna brist på framgång - ordningen är för sträng, för dyr och för komplex - och har föreslagit godtagbara förenklingar.
filet
rigoureux
Un diagnostic un peu plus nuancé et un peu plus rigoureux serait, je crois, le bienvenu. Jag tror att en mer nyanserad och sträng diagnostik skulle vara på sin plats.Le bureau se montrera rigoureux dans le respect de ce temps de parole. Och jag kommer att vara sträng med att hålla tiden.Nous estimons, en outre, qu'il convient d'exercer un contrôle rigoureux à l'égard des fonds budgétaires alloués à la Turquie. Dessutom menar vi att det skall hållas en sträng kontroll över de pengar som budgeterats för Turkiet.