Sanan visa käännös ruotsi-ranska

montrer
Nous devons montrer notre résolution. Vi måste visa att vi menar allvar.Nous sommes à même de montrer ce qui a été fait. Vi kan visa vad som har gjorts.L'UE peut montrer l'exemple et partager les bonnes pratiques. EU kan visa vägen och dela med sig av god praxis.
chanson
Nous avons entendu la même chanson au sujet du budget. Vi har hört samma visa om och om igen vid budgetdiskussionerna.Celle-ci doit montrer que, comme le dit la chanson des Monty Python, "la Finlande a tout"! Ordförandeskapet måste visa att, som i Monty Python-sången, ”Finland has it all”!Comme le dit une chanson célèbre: «Du passé vous voulez faire table rase» ou du moins engager une remise à plat de la PAC et du budget. Som det står i en välkänd visa vill ni dra ett streck över det förflutna, eller åtminstone börja om från början med den gemensamma jordbrukspolitiken och budgeten.

démontrer
faire voir
manifester
N'oublions pas que celle-ci avait déjà commencé à se manifester, comme on l'a dit, en 1986. Låt oss inte glömma att den, vilket redan har påpekats, började visa sig under 1986.C'est dans les moments de difficulté qu'il faut manifester la volonté. Det är i svåra stunder man måste visa vilja.C’est là la première forme de solidarité que nous devons manifester. Det är den första typen av solidaritet som vi måste visa.
prouver
Nous devons prouver notre appui par des actes. Vi måste visa vårt stöd genom handlingar.Nous avons désormais l'occasion de prouver que nous sommes sérieux. Nu har vi chansen att visa att vi är seriösa.Ils devront le prouver dans les semaines qui viennent. De kommer att få visa det de närmaste veckorna.
traduire
La fidélité du Conseil aux valeurs européennes doit cependant se traduire par l’inscription de la question de Guantanamo à l’ordre du jour du sommet UE/États-Unis. I det här sammanhanget måste dock rådet visa lojalitet mot EU:s värden, och det betyder att Guantánamo Bay måste finnas med på dagordningen för toppmötet mellan EU och USA.Premièrement, j'estime que la déclaration de Berlin constitue pour nous une excellente occasion de traduire l'idée qui sous-tend l'Europe et le projet européen. Den första är att Berlindeklarationen utgör ett bra tillfälle för oss att visa upp tanken med Europa och det europeiska projektet.Cette obligatoire solidarité doit se traduire sur le plan économique et politique par une déclaration comportant des engagements précis qui doivent aboutir à un pacte de stabilité régionale. Den obligatoriska solidariteten måste visa sig ekonomiskt och politiskt genom ett uttalande med ingående åtaganden som skall utmynna i en regional stabilitetspakt.