Sanan traduire käännös ranska-ruotsi

översätta
De är inte hemliga, men de måste översättas.Ils ne sont pas clandestins mais il faut les traduire. Men ni kan alla översätta det till engelska.Mais vous pourrez tous traduire en anglais. Hur kan vi nu översätta den rollen i effektiv fredsmedling?Comment pouvons-nous traduire ce rôle en interventions efficaces en faveur de la paix ?
återgiva

överföraDet är i dag som vi bör överföra bästa praxis i rekommendationer.C'est aujourd'hui que nous devons traduire en recommandations les meilleures pratiques. Sedan återstår den tekniska del som är att också överföra detta till rättsligt bindande text.Nous nous pencherons ensuite sur l'aspect technique, qui consistera à traduire cela en texte juridiquement contraignant. Nu vill vi i verkligheten överföra principerna om de fyra friheterna som Europas grundare lämnade oss i arv.Nous voulons à présent traduire dans les faits les principes des quatre libertés qui nous ont été léguées par les pères fondateurs de l’Europe.
översättasDe är inte hemliga, men de måste översättas.Ils ne sont pas clandestins mais il faut les traduire. Då måste inte tjugo, trettio sidor översättas utan endast slutsatserna.Il ne serait alors pas nécessaire de traduire vingt à trente pages mais uniquement les conclusions. Som ni känner till råder det olika uppfattningar om hur denna särskilda artikel skall översättas.Vous n'ignorez pas que les avis sont partagés quant à la manière de traduire l'article en question.
stämmaen
Hans kraftiga stämma hördes i hela huset.En damkör har ingen basstämma.William Byrd skrev en mässa för fyra stämmor.
tolka
Jag skulle kunna tolka det på ytterligare ett annat sätt.Je pourrais encore traduire cela autrement. Parlamentet måste följaktligen kunna tolka och företräda flera olika åsikter samtidigt.C'est pour cela qu'il est essentiel qu'il parvienne à traduire et à exprimer les différentes sensibilités. Slutligen vill jag tacka tolkarna som har varit tvungna att tolka min österrikiska tyska.Je souhaiterais enfin remercier les interprètes qui ont dû traduire mon allemand d'Autriche.
tolkasDet får inte vara så att havens frihet skall tolkas bara som en frihet utan någon som helst kontroll av trafik som utgör verkliga ekologiska bomber.La liberté des mers ne peut se traduire par une simple liberté de circuler sans aucun contrôle avec de véritables bombes à retardement écologiques. Våra besökare bör inte lämna oss med känslan att kommittéförfarandet rent praktiskt kan tolkas som ett medel genom vilket kommissionen kan hindra parlamentets vilja.Nos visiteurs ne devraient pas repartir avec la sensation que la comitologie pourrait effectivement se traduire par un moyen détourné de la Commission pour contrecarrer la volonté du Parlement.
visa
I det här sammanhanget måste dock rådet visa lojalitet mot EU:s värden, och det betyder att Guantánamo Bay måste finnas med på dagordningen för toppmötet mellan EU och USA.La fidélité du Conseil aux valeurs européennes doit cependant se traduire par l’inscription de la question de Guantanamo à l’ordre du jour du sommet UE/États-Unis. Den första är att Berlindeklarationen utgör ett bra tillfälle för oss att visa upp tanken med Europa och det europeiska projektet.Premièrement, j'estime que la déclaration de Berlin constitue pour nous une excellente occasion de traduire l'idée qui sous-tend l'Europe et le projet européen. Den obligatoriska solidariteten måste visa sig ekonomiskt och politiskt genom ett uttalande med ingående åtaganden som skall utmynna i en regional stabilitetspakt.Cette obligatoire solidarité doit se traduire sur le plan économique et politique par une déclaration comportant des engagements précis qui doivent aboutir à un pacte de stabilité régionale.