Sanan ack käännös ruotsi-saksa

achEine erste Präsentation gab es ja, aber ach, das ist schon lange her, und dann war Stillschweigen angesagt. En första presentation har ju gjorts, men för ack så länge sedan, och sedan dikterades tystnad.Ein paar Wochen zuvor haben wir alle beklagt: " Ach, was haben wir illegale Einwanderung in Europa!" För ett par veckor sedan beklagade vi alla: " Ack, vi har illegal invandring i Europa!"In Frankreich musste Dr. Redeker, ein Philosophieprofessor, untertauchen, nachdem er mit dem Tode bedroht wurde, weil der ach so tolerante Islam keine Kritik am heiligen Koran duldet. I Frankrike var Dr Redeker, en professor i filosofi, tvungen att hålla sig gömd efter dödshot som en följd av att det ack-så-toleranta islam inte tolererar kritik av den heliga Koranen.
bedauerlicherweise

leider
Einige Monate später war einer unserer neuen Volksvertreter leider spurlos verschwunden – auch aus diesem Parlament. Några månader har gått sedan dess och – ack! – en av våra nya representanter har försvunnit från scenen och från detta parlament.Aber leider konnte es im Rat nie die zur Annahme eines solchen Systems notwendige Einstimmigkeit finden. Men ack, varje gång har det inte lyckats få den nödvändiga enhälligheten i rådet för att anta ett sådant system.Bereits vor 13 oder 14 Jahren hatte ich mit dieser Problematik zu tun und muß sagen, daß sich leider weniger zum Besseren gewendet hat, als ich mir das gewünscht hätte. Men jag måste emellertid säga att jag hade hand om dessa problem för 13 eller 14 år sedan och - ack! - mycket mindre har vänt till det bättre än man kunde önskat sig.
ohIn Frankreich musste Dr. Redeker, ein Philosophieprofessor, untertauchen, nachdem er mit dem Tode bedroht wurde, weil der ach so tolerante Islam keine Kritik am heiligen Koran duldet. I Frankrike var Dr Redeker, en professor i filosofi, tvungen att hålla sig gömd efter dödshot som en följd av att det ack-så-toleranta islam inte tolererar kritik av den heliga Koranen.
weh