Sanan diskussion käännös ruotsi-saksa

Diskussiondie
Das ist eine lächerliche Diskussion. Detta är en löjlig diskussion.Die Diskussion hat bereits stattgefunden. Vi har redan haft en diskussion.Das ist eine interne Diskussion in der EU. Detta är en intern EU-diskussion.
Aussprachedie
Es handelt sich dabei eher um eine künstliche Diskussion als um eine echte Aussprache. Det är en ytlig diskussion snarare än en riktig debatt.Die Aussprache, Herr Präsident, trägt einen falschen Titel. Herr ordförande! Denna diskussion går under fel namn.Die Aussprache wird sich zweifellos weiter hinziehen. Diskussionen kommer utan tvivel att fortsätta.

Besprechungdie
Die Fraktionsvorsitzenden haben tatsächlich an der Besprechung des Präsidiums teilgenommen. Gruppordförandena deltog verkligen i den diskussion som parlamentets presidium förde.Ich beantrage, daß auch bei dieser Besprechung der Vertreter des Rates zugegen ist. Jag föreslår att rådets företrädare skall vara närvarande även vid denna diskussion.
Erörterungdie
Die Behauptung, dass das nicht Gegenstand der Erörterung im Ausschuss gewesen sein kann, kann ich nicht nachvollziehen. Att det inte har varit föremål för diskussion i utskottet är för mig ett obegripligt påstående.Es fand kaum eine Abstimmung mit den Vereinten Nationen oder eine Erörterung des Aktionsplans statt. De hade inte mycket samordning med Förenta nationerna eller någon diskussion om handlingsplanen.Ich meine, daß wir bereits feststellen können, daß eine intensivere Erörterung des Agrarhaushalts in Gang gekommen ist, als dies in den vergangenen Jahren der Fall war. Jag tror att vi redan nu kan konstatera att det har kommit igång en intensivare diskussion om jordbruksanslaget än under föregående år.
Gesprächdas
Diese Gespräche werden aktuell geführt. Detta är en pågående diskussion.Zu Georgien haben wir ausführliche Gespräche mit Außenminister Lawrow geführt. När det gäller Georgien hade vi en långvarig diskussion med utrikesminister Sergej Lavrov.Dieses Gespräch hat während der letzten vier Monate nie stattgefunden. Denna diskussion har inte ägt rum en enda gång under de senaste fyra månaderna.
Streitder
Ich werde mich auf keinen theologischen Streit über die Definition derartiger Befugnisse einlassen. Jag tänker inte ge mig in i en teologisk diskussion om hur sådana befogenheter skall definieras.Aber dieser ganze Streit verdeutlicht die Notwendigkeit einer unabhängigen Agentur für Lebensmittelstandards auf EU-Ebene. Men hela denna diskussion illustrerar behovet av en oberoende byrå för livsmedelsstandarder på gemenskapsnivå.Ich freue mich auf die weitere Diskussion in der nächsten Wahlperiode und auf den Streit in der Sache. Jag ser fram emot den fortsatta diskussionen under nästa valperiod och framtida debatter i ämnet.
Streitgesprächdas
UnterhaltungdieKönnen Sie Ihre Unterhaltung außerhalb des Saales führen, bitte? Kan ni gå utanför kammaren med er diskussion?Herr Brok, verlassen Sie bitte den Saal und führen Sie Ihre Unterhaltung draußen weiter. Herr Brok, kan ni vänligen lämna kammaren och föra er diskussion utanför.