Sanan etablera käännös ruotsi-saksa
- eröffnenDies ist z. B. möglich, indem sie zunächst eine Niederlassung in dem Mitgliedstaat, in den sie gehen wollen, eröffnen, und dann die bestehende Firma mit der Niederlassung zusammenführen. De kan göra detta genom att etablera ett dotterbolag i den medlemsstat till vilken de vill flytta och sedan göra en sammanslagning mellan det befintliga företaget och detta dotterbolag.
- etablierenDie Al Qaida will sich in der Region etablieren. Al-Qaida vill gärna etablera sig i regionen.So können wir gemeinsam einen hohen Standard auf europäischer Ebene etablieren. På så sätt kan vi tillsammans etablera en hög standard på gemenskapsnivå.Was die übrige Welt angeht, so sollte sich Europa als starker globaler Akteur etablieren. När det gäller världen omkring oss bör EU etablera sig som en stark global aktör.
- gründenschriftlich. - Ich bin dafür, dass der Staat Privatpersonen Mikrofinanzierung anbietet, um ihnen zu helfen, Kleinunternehmen zu gründen. Jag tycker att det är bra att staten ger mikrokrediter till enskilda personer för att hjälpa dem att etablera små företag.Wir müssen uns darum bemühen, die Verwaltungs- und Rechtsbarrieren abzubauen, die jeden davon abhalten, ein neues Unternehmen zu gründen. Vi måste sträva efter att undanröja de administrativa och rättsliga hinder som försvårar för alla som vill etablera företag.Die meisten europäischen Versicherer ziehen es bisher offenbar vor, sich im Ausland durch Übernahme zu gründen und ihr EU-Netz durch Tochtergesellschaften auszubauen. De flesta europeiska försäkrare föredrar uppenbarligen att etablera sig i utlandet genom övertaganden och genom att bygga ut sitt EU-nät genom dotterbolag.
- niederlassenSie ermöglicht den Unionsbürgern, ungehindert zu reisen, sich niederlassen und zu arbeiten. Det är den som gör det möjligt för unionens medborgare att fritt röra sig, etablera sig och arbeta utan hinder.Ausländische Unternehmen könnten sich beliebig niederlassen und Gesundheitsdienstleistungen aller Art anbieten. Utländska företag skulle fritt kunna etablera sig och erbjuda vårdtjänster av vilket slag som helst.Diensteanbieter im Internet können sich an jeder beliebigen Stelle der Welt niederlassen und sollen daher nicht durch steigende Kosten aus der Union vertrieben werden. Internetleverantörer kan ju etablera sig var som helst i världen, och de skall inte drivas ut ur unionen på grund av ökande kostnader.
- herstellenUm diese Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten, müssen wir daher faire, gleichberechtigte und auf Gegenseitigkeit beruhende Zugangsmöglichkeiten zu den Märkten herstellen. För att se till att denna konkurrenskraft upprätthålls måste vi etablera villkor för marknadstillträde som är rimliga, rättvisa och ömsesidiga.Daher war es sehr wichtig, einen Weg zu finden, wie wir diesen gemeinsamen Markt herstellen - wir brauchen ihn! -, aber auch den sozialen Anforderungen gerecht werden. Därför var det också viktigt att finna ett sätt att etablera denna inre marknad - som ju behövs - samtidigt som man även tar sociala hänsyn.Da wir ja gerade mit ihnen Kontakt herstellen wollen, schlage ich als mündlichen Änderungsantrag vor, noch das Panafrikanische Parlament hinzuzufügen. Eftersom vi för närvarande strävar efter att etablera en kontakt med dem vill jag föreslå ett muntlig ändringsförslag som innebär att det panafrikanska parlamentet läggs till i denna lista.
Esimerkit
- Företaget hade det svårt att etablera sig på marknaden på grund av den hårda konkurrensen.
- Företaget har etablerat kontakter med flera universitet för att kunna sammanställa forskningsresultat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja