Sanan falla käännös ruotsi-saksa

fallen
Warum können sie nicht unter die allgemeinen Regeln fallen? Varför kan de inte falla under de allmänna bestämmelserna?Werden wir die Palästinensische Behörde fallen lassen? Tänker vi låta den palestinska myndigheten falla?Er darf nicht den demokratischen Kräften in den Rücken fallen! Den ska inte falla de demokratiska krafterna i ryggen.
abfallen

stürzen
Es besteht die Gefahr, dass Europa zu einem finanziellen Abgrund wird, in den wir nicht stürzen wollen. Europas ekonomi riskerar att bli ett bottenlöst hål, och vi vill inte falla ned i det.Wie wir gesehen haben, sind solche Stützen und solche Säulen sehr brüchig und können plötzlich einstürzen. Som vi har sett är sådana stöttor och pelare mycket sköra och kan falla när som helst.Wenn die Umsetzung des Haushalts in einem Mitgliedstaat ebenso unzureichend wäre, würde die Regierung ohne weiteres stürzen. Om verkställandet av budgeten skulle fungera lika dåligt i något medlemsland, skulle regeringen utan vidare falla.
absacken
absinkenAuch ist es mit Interventionsmaßnahmen der Kommission gelungen, ein weiteres Absinken der Milchpreise zu verhindern. Der Markt scheint sich zu entspannen. Kommissionens interventionsåtgärder har dessutom lyckats förhindra mjölkpriserna från att falla ännu mer, och marknaderna verkar ha stabiliserats.
abstürzen
auffallen; entfallen
einfallen

einschlagen
erlegen
FalledieWir müssen aufpassen, nicht in eine ähnliche semantische Falle zu tappen. Vi måste akta oss för att falla i samma semantiska fälla.Lassen Sie nicht zu, dass diese Menschen dem Regime zum Opfer fallen. Låt inte dessa människor falla offer för regimen.Belgien ist gerade dabei, auseinanderzufallen und der Rest wird folgen. Belgien håller på att falla sönder i småbitar, och så går det för återstoden också.
fallen lassenWerden wir die Palästinensische Behörde fallen lassen? Tänker vi låta den palestinska myndigheten falla?Ich hoffe daher, daß die Kolleginnen und Kollegen ihre Bedenken hinsichtlich dieses Vorschlags fallen lassen können. Jag hoppas också att kollegerna kan låta sina sista invändningar mot det förslaget falla.Herr Präsident, ich weiß ja, daß Sie exakt nach 60 Sekunden den Hammer fallen lassen, aber geben Sie mir danach bitte noch weitere 10 Sekunden. Herr ordförande! Jag vet att ni om exakt 60 sekunder kommer att låta klubban falla, men var snäll och ge mig sedan ytterligare 10 sekunder.
heruntersinken
herunterstürzen
klappen
Maisder
nachgeben
Ich hoffe auf jeden Fall, dass die Kommission an ihren Prinzipien festhalten und dem politischen oder wirtschaftlichen Druck nicht nachgeben wird. Jag hoppas i alla fall att kommissionen kommer att hålla fast vid sina principer och inte falla till föga för politiska eller ekonomiska påtryckningar.
Pferchder
purzeln
sacken
verfallen
Drittens: wir sollten nicht wieder in die Fehler einer noch jungen Vergangenheit verfallen. Det tredje påpekandet: vi får inte falla tillbaka i misstag från ett ännu nära förlutet.Es stimmt, wir haben ein ernstes Problem, aber wir müssen es lösen und dürfen nicht in Depression verfallen. Det är sant att vi har ett allvarligt problem, men vi måste lösa det och inte falla tillbaka i depression.Alle nicht in den vergangenen drei Jahren für die Programme abgerufenen Mittel verfallen. De bemyndiganden som inte har tagits i anspråk senast efter tre år kommer att falla bort.
verurteilen