Sanan felaktigt käännös ruotsi-saksa

fälschlicherweiseIn der englischen Version ist dies fälschlicherweise mit GDP, also Bruttoinlandsprodukt, übersetzt worden. På engelska har detta felaktigt översatts till bruttonationalprodukt.Häufig wird fälschlicherweise davon ausgegangen, dass materielle Bedürfnisse mit zunehmendem Alter sinken. Många har felaktigt fått för sig att äldre människor har färre behov.Es handelt sich dabei keineswegs, wie Ihnen fälschlicherweise gesagt wurde, um einen Legislativvorschlag. Det är inte alls ett lagförslag, vilket man felaktigt sagt till er.
irrigerweiseSaddam hat - irrigerweise ?das sichere Gefühl, dass er aus dem Schneider ist. Saddam tror uppenbarligen - felaktigt - att man har låtit honom slippa undan.Sie wurde zu einem Faktor der EU-Kandidatur der Türkei gemacht – für einige wohl irrigerweise. Den har blivit en faktor i Turkiets egen strävan mot EU-medlemskap – felaktigt, tycker kanske somliga.In den Erwägungen F und G wird irrigerweise der Zersplitterung des Marktes die Schuld für die militärische Schwäche Europas und die fehlende Interoperabilität zugewiesen. I skälen F och G hävdas felaktigt att EU:s svaga militära förmåga och den otillräckliga driftskompatibiliteten beror på den splittrade försvarsmaterielmarknaden.

irrtümlicherweiseViele Menschen glauben irrtümlicherweise, dass das CE-Zeichen ein Sicherheitskennzeichen ist. Många människor tror felaktigt att CE-märkningen är ett tecken på säkerhet.Wir erwarteten – vielleicht irrtümlicherweise –, dass die Entscheidung vor der Abstimmung getroffen würde. Kanske felaktigt förväntade vi oss att vi skulle få besked före omröstningen.

Sanakirja