Sanan fly käännös ruotsi-saksa

fliehenWarum versuchen Tibeter, aus China zu fliehen? Varför försöker tibetanerna fly från Kina?Verständlicherweise setzen die Menschen ihr Leben aufs Spiel, um aus diesem Land zu fliehen. Det är förståeligt att människor riskerar livet för att fly.Es gelang ihm, nach Peru zu fliehen, wo er sich jetzt versteckt. Han lyckades fly till Peru, där han håller sig gömd.
flüchtenVor Verantwortung zu flüchten, ist künftig nämlich nicht mehr möglich! För det går inte längre att fly från ansvaret!Der Traum vieler Nordkoreaner ist es einfach, aus ihrem eigenen Land zu flüchten. Många nordkoreaner drömmer om att fly från det egna landet.Mein Hauptanliegen betrifft das unmittelbare und längerfristige Schicksal der Iraker, die aus ihrem Lande flüchten mussten. Det jag är mest oroad över är vad som händer omedelbart och på längre sikt med de irakier som tvingats fly från sitt eget land.

entgehen
Die Zahl der Fälle, in denen gefährliche Verbrecher die Freizügigkeit und die Beseitigung der Grenzen innerhalb der Europäischen Union nutzen, um einer Verurteilung zu entgehen, steigt ständig an. I allt fler fall utnyttjar farliga brottslingar rörelsefriheten och upphävandet av EU:s inre gränser för att fly undan sina domar.
fortlaufen
abhauen
ausreißen
ausweichen
In der Folge aber werden immer mehr dieser alten Krachmacher auf die etwas kleineren Flughäfen ausweichen. Följden blir dock att allt fler av de där gamla bullerplanen i stället flyger på de litet mindre flygplatserna.Wer sagt, dies sei das Problem, will der echten Diskussion ausweichen und lieber bei den altgewohnten Dingen bleiben, die wir uns in schwierigen Zeiten immer vorhalten. Att säga att detta är problemet är att fly den verkliga diskussionen och gömma sig i tryggheten bakom de saker vi alltid har sagt till varandra i bistra tider.
davoneilen

davonjagen
davonlaufen
davonmachen
davonspringen
davonstürzen
durchbrennen
entfliehenEs ist legitim, dass jeder Mensch dramatischen Situationen entfliehen will. Det är inte konstigt att folk vill fly från fruktansvärda situationer.Afrika darf kein Kontinent sein, dem die Besitzlosen aus verständlichen Gründen entfliehen wollen. Afrika får inte vara en kontinent varifrån de som inte har något av förståeliga skäl vill fly.In der griechischen Tragödie stürzen sich die Figuren häufig noch weiter ins Unglück, weil sie glauben, ihm so entfliehen zu können. I grekiska tragedier fördjupar ofta skådespelare sina egna ord medan de tror att deras handlingar hjälper dem att fly från dem.
entkommenEinigen gelang es, ins benachbarte Nepal zu entkommen. Några lyckades fly till grannlandet Nepal.Die Menschen von Bhopal versuchten der Giftwolke zu entkommen. Bhopals invånare försökte fly undan det giftiga molnet.Wenn Tausende entkommen, wie viele müssen dann erst bei dem Versuch ums Leben gekommen sein? Om tusentals har flytt, hur många fler tusen har dött när de försökt fly?
Reißaus nehmen
sich davonmachen
vergehen
verschwinden
Etliche Einwohner Syriens waren zur Flucht ins Ausland gezwungen, weil man sie sonst eingesperrt oder völlig verschwinden lassen hätte. Eine organisierte Opposition ist nicht erlaubt. Många syriska invånare har tvingats fly utomlands, därför att de annars riskerat att låsas in eller att försvinna för alltid och ingen organiserad opposition är tillåten.
wegrennen