Sanan förlegad käännös ruotsi-saksa

alt
Das ist altes Denken, das nicht der notwendigen Effizienz-Revolution gerecht wird, vor der unsere Wirtschaft steht. Det är en förlegad uppfattning som inte svarar upp mot hanteringen av den effektivitetsrevolution som väntar våra företag.Ich will hier ganz deutlich machen, dass es auch aus unserer Sicht natürlich völlig klar ist, dass alte Zöpfe abgeschnitten gehören. Jag vill i detta viktiga ögonblick göra det helt klart och tydligt att även vi givetvis är väl medvetna om att förlegade seder bör avskaffas.Daher appellieren wir an die Kommission, nicht nur die rückständige und überholte alte Richtlinie sobald als möglich umzusetzen, sondern vielmehr neue Vorschläge zur Liberalisierung zu unterbreiten. Det innebär att vi uppmanar kommissionen att så snabbt som möjligt lägga fram nya liberaliserande förslag, inte bara genomföra det omoderna och förlegade direktivet.
obsolet

piefig
veraltet
Das zwischenstaatliche Modell ist veraltet. Den mellanstatliga modellen är förlegad.Die Irakkrise hat gezeigt, wie veraltet eine solche Konzeption ist. Irakkrisen har visat hur förlegad denna modell var.Ich fürchte, die Informationen des Herrn Abgeordneten sind ausnahmsweise etwas veraltet. Jag är rädd att ledamotens information är något förlegad, vilket är ovanligt.