Sanan gammaldags käännös ruotsi-saksa

altmodischIn diesem Punkt bin ich vielleicht etwas altmodisch. Kanske är jag lite gammaldags i det hänseendet.Das mag eine altmodische Form des Reisens sein, aber eine sehr schöne. Det kanske är en gammaldags resa, men den är mycket vacker.Wenn Herr Paasilinna dies als altmodisch bezeichnen will, dann steht ihm das frei. Må så vara om Reino Paasilinna vill kalla det ett gammaldags förhållningssätt.
altväterisch

unmodern
unzeitgemäßHerr Kommissar! Ich muss wirklich sagen, dass ich mit dieser antiquierten Antwort nicht sehr zufrieden bin, die in der Zeit, in der wir leben, völlig unzeitgemäß ist. – Herr talman, herr kommissionär! Jag måste verkligen säga att jag är besviken över detta svar, som är gammaldags och helt irrelevant för den tid vi lever i.Ich kann nur annehmen, dass es sich um einen Druckfehler handelt, denn eine derart unzeitgemäße und altmodische Politik kann die Kommission doch wohl nicht verfolgen. Det måste vara ett skrivfel i talet, det utgår jag ifrån, för en så otidsenlig och gammaldags politik kan väl kommissionen ändå inte stå för.
verzopft
zopfig